Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Eviččin deníček

Výběr: vesuvanka

16. 02. 2005

5270

Autor

Evička

Georgia Scott - The Good Wife

Je zima a sníh až po okna.

Všichni nadávaj, ale já né.

Dnes jsem se zas přistihla, jak si prozpěvuju.

Musím si dávat bacha, jinak budou kecy.

Zabalila jsem to v práci brzo, to abych si stihla umejt vlasy.

Trvalo mu to věčnost, než se jich poprvý dotknul!

Zejtra si narazím paruku, tak jako jiný ženský.

Ale dnes večer budu ležet u ohně.

Ach, už mě strašně svrběj prstíky, jak po něm toužím.

Je to hotovej sabat!

Kde jen sakra je?

.................................................................

Eva´s Diary

Winter is now and snow up to the windows.

Everyone complains but me.

Caught myself singing again today.

Got to be careful or there´ll be talk.

Closed up early so I could wash my hair.

Such a length since he first touched it.

Tomorrow, I´ll wear a wig like the other women.

But tonight, I´ll lie by the fire.

Oh, my toes curl badly for wanting him.

It is the Sabath.

Where is he?

Dejf

22. 02. 2005

Dát tip

Su blbec, co? Abych teda nevypadal jako tak moc velkej: ta originální báseň je teda mizerná:))))

Movsar

22. 02. 2005

Dát tip

hraje georgia scott v nhl?

Evička

22. 02. 2005

Dát tip

:-)) trefná otázka, zvídavý Movsare! - pokud máš na mysli nymfomanskou hlavní ligu, tak tam hraje určitě :-)) (p.s.Georgia je v útoku, já v obraně ... :-) )

Makča

21. 02. 2005

Dát tip

anglicky neumím, ale tahle se mi líbí moc ***

Evička

18. 02. 2005

Dát tip

Dejfe, víš, že je to od tebe poklona - originál je v angličtině .... jsem jen překladatel ... díky! :-)

Zolo

17. 02. 2005

Dát tip

Nenapravitelná :) Jo a hlubší a hlubší kritiky by se Ti líbily :)))

Zolo

17. 02. 2005

Dát tip

A co se týká překladu, já nemám výhrady* Je výbornej!

Dejf

17. 02. 2005

Dát tip

Báseň s výbornou pošmornou atmosféra a duší Ženy; překlad sám o sobě - aspoň podle - mě malinko strojový. TIP

Evička

17. 02. 2005

Dát tip

Zolo - Ano, jsem nenapravitelná :-)), díky! Jaká pošmourná atmosféra, Dejfíku? A co myslíš tou strojovostí? - děkuju za připomínky, vážně! :-)

Kakuloj

17. 02. 2005

Dát tip

líbí moc, sedí mi to a troška toho slangu si myslím básni ještě pomůže Kde jen sakra je? *t

Pošmournost asi nebyla vhodný slovo - spíše takové tajemno a temná erotika. Tou strojovostí v překladu jsem myslel skoro až otrockou doslovnost - nějak je prostě poznat (a teď bych se nerad pletl), že nejdřív byla báječně vybásněna česká verze a pak slovo od slova vytvořen překlad. Ale nejsem expert na anglinu a když vidím ty zástupy chválících, stahuji ocas a jdu poraženě fňukat do rožku:)