Zvíře a pokušení I.

             1. Zvíře

             Pes věděl,

             s jistotou, jako by mu to byli řekli.

             Celá místnost tím zaváněla.

             Lehl si neslyšně

             ke dveřím. Sledoval naše kroky,

             hlídal postel nemocné jako misku

             žrádla už se rozkládajícího

             kdysi ale dobrého, ohryzával

             ponožku která dřív nebo později zmizí

             beze stopy mezi jeho tlapami.

             1. Pokušení

             Sama s ní, nemohla jsem odolat.

             Co bylo na životě tak přitažlivé

             bylo neméně i na smrti.

             Zulíbala jsem jí nohy

             zatímco se propnuly

             jako by už byly na promenádě

             přede mnou někdo mával.

            * * *

            1. Beast

            The dog knew,

             sure as he´d been told.

             The room smelled of it.

             He laid down very still

             at the door. Sentry to our footsteps,

             guarding the sickbed like a bowl

             of food past decomposing

             though once good, he gnawed

             a sock that would go missing

             trenched between his paws.

             1. Temptations

             Alone with her, I couldn´t resist.

             What in life was so inviting

              was no less in death.

             I kissed the length of her legs

             while they stretched

             as if on the promenade already

             someone ahead of me was waving.