Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Zvuky

13. 10. 2005
3
0
1573
Autor
Diotima

Georgia Scott - Greek-American poet

 

 

      problém se smrtí
     není v tom co se změní
     ale co zůstává stejné

     ptačí zpěv
     řev sekaček
     cikád
     cvrčků
     štěkot psů
     a zaťukání sousedů na dveře
     aby nám nabídli rajčata
     s  ujištěním že si můžeme 
     utrhnout svá vlastní




     
zítra

   


  --------------------------------

     Sounds II.

     the problem with death
     is not what changes
     but what stays the same

     birdsong
     the droning of mowers
     crickets
     cicadas
     dog barks
     and knocks at the door
     neighbors offering us tomatoes
     telling us to feel free to pick our own

     tomorrow



plovárna
13. 10. 2005
Dát tip
To je docela nový, žejo? Kde jsi to sehnala? a jako u týhle kategorie teď nevim jestli se dávaj tipy, básnička se mi líbí, ale překlad hodnotit nemůžu, když jsem nečetla originál, žejo...:-)

Diotima
13. 10. 2005
Dát tip
už jsem ti ho tam dondala - napiš, jestli tě něco na českým překladu rozčiluje, dík! :-)

plovárna
13. 10. 2005
Dát tip
rozčiluje mě přehozený pořadí cikád a cvrčků, ale fakt strašně :-)) fajn, sama bych to přeložila malinko jinak, ale asi ne líp

Diotima
13. 10. 2005
Dát tip
to je pro cvrčků ... psů ... snad to neva? :-)

Diotima
13. 10. 2005
Dát tip
a sousedů ...:-)

plovárna
13. 10. 2005
Dát tip
símtě...:-)

Nicollette
13. 10. 2005
Dát tip
určitě sem si jí představovala jinak psát umí to teda jo a tobě to de taky pěkně vod ruky *

Zbora
13. 10. 2005
Dát tip
t.

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru