Haniččin deníček

* :))) P.S. zapomněl jsem ti poslat avízo...

V závere si to zdramatizovala...pritom v básni je to suchopárnejšie. S pripomienkami k vlasom súhlasím...myslím, že chce povedať, že už uplynulo toľko času, čo sa ich prvýkrát dotkol...

Trvalo mu to věčnost, než se jich poprvé dotknul! :-))) bezva jó... ona mi zní sympaticky, ta Hana

....:)) t

me se zda, zes vubec nevystihla naladu basne. a taky se mi zda, zes to odbyla. V tvem podani ta basen zvulgarnela a je na muj vkus moc hovorova. -Haniččin deníček- to zni skoro jako nazev nejake detske basnicky od Hrubina. Tenhle nazev a to co je pod nim nejdou moc dohromady. Zdrobnelina naznacuje krehkost, ale tvuj preklad je hruby, neopracovany. Clovek by si myslel, ze si precte neco od citlive divenky a pritom se mu naskytne jazyk stare prisprostle zeny. -Je zima a sníh až po okna.- trochu lapidarni; pri prekladu musis hledat co nejoriginalnejsi a nejvystiznejsi obraty, ne pouze prekladat -Všichni nadávaj, ale já ne.- to same -Dnes jsem se zas přistihla, jak si zpívám.- ona se pristihla, jak si ZASE zpiva -Musím si dát pozor, jinak budou kecy.- zas jen preklad a navic ne moc invencni, zkousej jiny slova -Zabalila jsem to brzo, to abych si stihla umejt vlasy.- zabalila? devce, devce. tohle ma byt poezie a ne oznamovaci veta. a taky se mi nelibi ...TO BRZO, TO ABYCH -Trvalo mu to věčnost, než se jich poprvé dotknul!.- nejsem si uplne jisty, ale ona tady spis rika, ze uz je to dlouho, co se tech vlasu poprve dotknul. A nejlepsi je to slovo Length - delka (vlasu, nohou...) nebo trvani (cas) - vztahuje se jednak k samotnym vlasum, ktere uz dost odrostly od te doby (jsou uz dlouhy - such a length), co se jich poprve dotknul a pak k tomu casu. -Zítra si narazím paruku jako ostatní ženský.- paruka neni radiovka a Hannah neni zadnej Bohus -Ale dnes večer budu ležet u ohně!- ja myslim, ze by to melo byt dokonavy tj. ulehnu -Ach, už mě strašně svrběj prstíky.- svrbej? ji nic nesvrbi. Pri tehle vete si ji predstavuju, jak lezi na zadech s prsty v kline a palcema u nohou zajizdi do hunatyho koberce a chce, strasne chce, aby ten jeji uz prisel. -Je to hotovej sabat!- spatne. It is the Sabbath. Je Sabat. Zide maji volny den (predtim nez v patek zapadne slunce az do soboty do noci), kdy maji zakazano pracovat. Nemaji vsak zakazano milovat se... -Kde jen sakra je?- sakra? spatna volba. tam zadny sakra ani nic podobnyho neni. Kde muze byt, Kde jen vezi nebo tak nejak

Sakra, mně se to líbí takhle, a basta! :-) ale dík! projdu návrhy

Když si čtenář může porovnat překlad s originálem, je to pro překladatele nebezpečné... Překlad je vždycky interpretací a ty sis to interpretovala po svém - hlavně když se to tobě samotné líbí, že? Vcelku sdílím Nimbyho postřehy, hlavně ten o sabatu.