Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte se...růže je růže
Výběr: Print
08. 12. 2006
13
38
6589
Autor
martinez
je to něco mezi nezávislým překladem a závislou poezií...
Je to vina tý holky
že jsem do ní blázen
nemůžu bez ní žít
ale s ní taky ne
a kdybych pro tu lásku
odešel pod kytičky
nechci žádný květiny,
protože už v týhle rumbě se zpívá:
chtěl jsem tu nejněžnější růži
z celýho keře
a myslel si že když ji miluju
nemůže mě poranit …
…a zatímco mi vyrývala jizvy na kůži
učila mě pravdu o růžích
pak jsem otevřel dlaň
a nechal ji spadnout…
…když začaly krvácet mý jizvy na kůži
svými plátky něžně léčila ty stopy po růžích
Ale čím víc mě léčí
tím víc mě to pálí
protože láska někdy bývá
počátkem hořkosti
lež a modlitba
- za každý trn
který zarůstá pod kůži
a mění růži v růženec
chtěl jsem tu nejněžnější růži
z celýho keře
a myslel si že když ji miluju
nemůže mě poranit …
…a zatímco mi vyrývala jizvy na kůži
učila mě pravdu o růžích
pak jsem otevřel dlaň
a nechal ji spadnout…
…když začaly krvácet mý jizvy na kůži
svými plátky něžně léčila ty stopy po růžích
(...tak vem si boty na podpatku
a vytancuj to…)
38 názorů
díky za upozornění - já už ho měnila asi 2x ale furt to na youtube mažou :o)
Pěkně ses toho zhostila, líbí se mi a tuhle písničku mám moc ráda, takže tip*
tohle je super:
…a zatímco mi vyrývala jizvy na kůži
učila mě pravdu o růžích
Mimochodem ten odkaz v prologu už nefunguje, nevím, estli to víš, tak radši upozorňuju:)
Press fatality
16. 05. 2010
takovýdle rozkazovací manýry nemám ráda... zvykat si nehodlám páč nemám proč - stačí takhle, milá termonukleární kritičko?
Press fatality
11. 05. 2010
no, je tu pár takových co se vracejí aby prudili - takže ano - nováčci se takhle většinou neprojevují - že by si vlezli k nějakýmu starýmu dílu, notabene zašitýmu ve sbírkách a tam se pustili do autora kerýho neznají kvůli jinýmu kerýho taky neznají kvůli něčemu co nechápou...
Press fatality
11. 05. 2010
za prvý byl na konci tý žlutý kritiky mrkací smajlík a navíc měla úplně jinej smysl než tam nacházíš ty
a martinez v ženském rodě se neskloňuje (já vím jakýho pohlaví su) - tudíž bičována martinez, nikoli martinezem
a za druhý si klidně piš kritiky jaký chceš a známkuj jak chceš - proč a jak sem odepsala SENIORovi, byla věc moje a SENIORa, ne tvoje
a písničku najdeš na youtube určitě
a k textu - je to jen volně zveršovaný překlad
a čípak alter seš?
Press fatality
04. 05. 2010
marcomonaco - něco jako tohle jsem myslela - vééélmi volný překlad :o)
Ta báseň je překrásná, z hudby je perfektní ta kytara, to jsem si pošušňal... ten text mi tam spíš překážel.
jo - a na blbce hoď kakáč !
Ta písnička je neskutečná...miluju ženskej hlas...bude hrát než padnu...DÍKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.
Zatím nemám představu, jsem v Neverwinteru na napínavým místě, takže jiný myšlenky vyprchaly.
já to trošku adaptovala... na naše poměry to bylo barvotiskový až moc :o)
dík, Jezu
(ten andělskej klub jsem tu nějakej objevila... co ten náš?)
Tato interpretace je určitě sychravější a syrovější, než to barvotiskový flamenčo.Sice mírně reinkarnovala od vepřové hlavy k tombole, ale celkem se mi líbí.*
píseň je španělská klasika... tomu kdo takový věci nerad se můžu maximálně omluvit... já ji mám ráda (ale já su martinez, no... ;o)
a dík za tu pochvalu
stenosi, prostudoval sis pořádně prolog? to je třeba, bezpodmínečně :o)
díky!
"báseň" je překlad... a jinak se ti teda omlouvám za zkažený podvečer... nepočítala jsem s tvojí návštěvou, byla bych si dala víc zíležet s výběrem... opravdu se hluboce omlouvám!
snad mě pro příště vynech... hezký pobyt na písmáku
mně to nehraje přes media player, ale přímo na tý stránce... ale jelikož su technický dřívko, tak tě nebudu poučovat :o)
nechtěl sem být ovlivněn, stejně by to, co se hudby týká, asi nebyl můj šálek čaje (a taky mi na media player nevím proč nejde zvuk, tož tak)
ad Norsko/ díl 2.
…a zatímco mi vyrývala jizvy na kůži
učila mě pravdu o růžích
(to je zrovna hodně moje... ;o)
Norsko - tys nečet prolog? to není můj výmysl - já to volně přeložila a nebo vázaně na původně text trochu přetvořila - a je to písnička! neposlechl sis?
Antiutilitaristka
08. 12. 2006
tys tak velkomyslný SENIORe... sice mě trošku uráží žes při čtení mýho dílka někoho opíchával...(a esi to stálo za to by měl vědět aspoň jeden z vás dvou...) ale myslím že pro tu jistou ta situace musela být ještě potupnější než pro mne... příště buď surfuj nebo se oddávej vášním... budem na tom líp všeci... :o))
(a pokud jsi to přehlédl, je to můj výtvor jen částečně... čímž si nechci dělat alibi a už vůbec ne před tebou - to já kvůli tobě, abys nebyl za senilního... ;o)
Propíchal jsem se jakoby až k závěru ale tezko říct jestli to stálo za to. Asi ne, kdzž je pochybnost, ale výstavební techniku jsem už videl i horší. 4