Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+16 neviditelných
8. května (1930)
datum / id08.05.2007 / 244297Vytisknout |
autorNoe1
kategoriePřeklady
upřesnění kategoriekalen(oe)dárium - stéčtvrté
sbírkaKalen(oe)dárium, Kalen(oe)dárium,
zobrazeno2322x
počet tipů14
v oblíbených1x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
8. května (1930)

Flowers in the Night Sky

Květiny na noční obloze

 
I thought, forest fires burning to the north!

yello nomex jacket thrown into the cab, hard-hat, boots,

I gunned the truck up the dirt-road scrambling,

and came out on a flat stretch with a view:

shimmering blue-green streamers and a red glow down the sky

Stop. Storms on the sun. Solar winds going by

Myslel jsem že na severu hoří les!

žlutý  nehořlavý kabát jsem hodil do dodávky, přilbu a boty.

Vystřelil jsem s autem vzhůru prašnou cestou,

a když jsem vyjel na vyhlídku

třpytivá zeleno modrá severní záře a rudé plameny z nebe

Stop. Na Slunci bouře, sluneční vítr vane kolem nás.

 


How Poetry Commes to Me


Jak ke mně přichází poezie

 

It comes blundering over the
Boulders at night, it stays
Frightened outside the
Range of my campfire
I go to meet it at the
Edge of the light

Přichází, klopýtá přes

balvany nocí, zůstává

vystrašená mimo

zář mého ohně

Jdu vstříc setkání

na hraně světla.

 
 
Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

09.05.2007 09:23:07papouch
admin
:>
08.05.2007 16:29:56pozorovatel
Vystřelil
08.05.2007 14:59:38ROMAN_L
Tohle musi byt prijemna vec snad pro kazdeho...
Velmi libi */TIP
EXKLUZÍVNÍ KONEC... (VLASTNE ZACATEK): ...jdu vstric setkani na hrane svetla...
08.05.2007 13:16:13aradis
paráda, beriem ťa na vedomie
08.05.2007 12:55:20Alimra
*
08.05.2007 11:08:53(((Grafoman)))
lahudka - t*
08.05.2007 10:32:07Zuzulinka
líbí*
08.05.2007 09:57:13Robinia
moc...
08.05.2007 09:19:31Háber
veľmi pôsobivé
A pekné
*
08.05.2007 08:04:27Spring
příjemný počtení takhle po ránu *

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.