Mořský mág MARTINEZ

Mořský koník (sameček) sice sám nepočne, ale když už se něco zrodí, donosí to :-)))

 Na začátek bych chtěl říci, že tato autorka mne z dosud recenzovaných autorů v klubu Zoom oslovuje nejvíce. Je znát, že má cit pro jazyk, a to nejen ten český. Jako mořští koníci splývají s útesy, tenhle náš koník splývá se slovy, hraje si s nimi, dává jim netušené významy, city se v nich odrážejí jak v průzračné mořské hladině, kde pod hladinou se skrývá variace forem a barev života.

 Několikrát mne svým dílem inspirovala k vlastní tvorbě.

 Za všechno uvedu tuto svou reakci:

 V moři útes,
úděs beze slov,
mír vládne tam,
kde zuřil jen lov,
jen zametám...

 Vstříc metám,
jež na startu hynou,
a v nichž cesty vždy se minou.
Víc splétám
zase další sítě,
jež v moři rozpustí se v nitě
a ty splynou s korály.
Na nich se však neusadí,
jenom chaluhy se vsadí,
že sny zas jednou dozrály...

 Martinez má upřímné a často tklivé zpovědi. Nedotýká se třeba tolik všemožných problémů světa, ale dotýká se nitra - a to nejen toho svého - vlastně každého z nás.

 Slyší hudbu. Má několik zdařilých písňových překladů, pravda, někdy je to na počet slabik dle mého trochu volnější překlad, viz např. Lemon Tree,

 ale i tam je spoustu pocitů jedinečně vyjádřených. Mistrný je překlad španělské novely Cesta do Betánie (úryvky pod Martinez). K početí nápadu je vždy potřebná můza, ale pokud již je dílo započato, Martinez (Mořský koník) patří k těm, kdo plod donosí až do konce, a to tak, že my ostatní se můžeme jen kochat :-))))

 Muamarek

---