Pouštní růže

Díky za milá slova, jsem rád, že Tě překlad potěšil, Chareas, krásné dny :-)))

Milý Marku,

je mi naprosto jedno, nakolik jsi to volně přeložil, ale tímto jsi mi učinil značnou radost! Mám Stinga vcelku ráda, ale tuhle Růži od něj nejvíce, vždycky ve mně v hloubi duní, jako ozvěna studny, jejíhož dna nedohlédneš.

Vřelé díky za takový poklad a práci s překladem, nevládnu angličtině takovou silou, jen slova se mi vybavují česky, i orig. text je moc fajn. Krásná práce. Nechť se Ti stále daří lépe!

vesu, tady mam mit vod tebe avi, a nic...vidis, cos provedla, ty nesikovnice jedna!!!:DDDDDDDDDDD

Honzyk - nezapomněla :-)))

sakra, uz jednou jsem psal, ze Stinga muzu dycky...ale hgalt vesu se svym handrcablem... VESU, UZS ZAPOMNELA NA SVOU KAUZU l e t o k r u h y ????...tes se!!!! text libi!!!)honzyk..***

...Stinga muzu dycky, mam mocv trad tečda, preklad povedšenej..!!!!diuky...a VESU VESU....UZ JSI ZAPOMNELA NA KAUZU LETOKRUHY???NEJAK BRZY!!!...JEN POCKEJ!-)))).DDDDD **

Oběma díky, taky se mi tahle píseň líbí :-))) Muamarek

milé Norsko - volný možná spáchám já... my se s Muamarkem zaučujem :o)

Dík moc, nádherná růže :-))) Muamarek

pěkné, i prolog :-))) TIP při přečtení názvu se mi vybavila jiná pouštní růže

Moc se omlouvám, netušila jsem, že se to zobrazí tak velké....

pěkné, i prolog :-))) TIP při přečtení názvu se mi vybavila jiná pouštní růže

volný překlad by byl podle mě lepší

Muamarku - u mne klikyháky sou... ale přesto *

Měl :-)) Zděs je originál: I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in pain I dream of love as time runs through my hand I dream of fire Those dreams are tied to a horse that will never tire And in the flames Her shadows play in the shape of a man's desire This desert rose Each of her veils, a secret promise This desert flower No sweet perfume ever tortured me more than this And as she turns This way she moves in the logic of all my dreams This fire burns I realize that nothing's as it seems I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in pain I dream of love as time runs through my hand I dream of rain I lift my gaze to empty skies above I close my eyes This rare perfume is the sweet intoxication of her love I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in pain I dream of love as time runs through my hand Sweet desert rose Each of her veils, a secret promise This desert flower No sweet perfume ever tortured me more than this Sweet desert rose This memory of Eden haunts us all This desert flower This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall

a měl to sting tak rýmované ?