With a Flash

no tak to ti závidím, že umíš anglicky stejně jako česky...takže jsem namydlená...čau mydlenka ;-)

no tak to ti závidím, že umíš anglicky stejně jako česky...takže jsem namydlená...čau mydlenka ;-)

a nebo místo "struny", "potok" :o) Wal.

aha, spring, ne string, pardon ^^; ale tak klidně by to mohl být třeba i potůček.

s křiklavou a klející strunou (on) přichází když už jste u těch překladů :-D ale jinak, to storms in je moc pěkné :-)

Je to fajn umět dva jazyky tak dokonale, že můžeš psát verše v obou. Držím palce.

tj., také by se to mohlo číst, bouře zaklapnout (spring je slovesko sklapnout třeba past) s bleskem a zahřměním. O jaru ani slovo.

oh, a ještě jedna zajímavost... spring = péro, třeba v hodinách. :o) Takže první část by mohla připomínat rozbité pendlovky, než se čtenář dostane k "storms in". Wal.

Old Jerry, :o) právě to "to storm in" jako sloveso se mi líbilo víc než "přichází v bouři". To "storm in" má v sobě také "pospíchá", "dosedá na krajinu", "útok vojáků", "obsazení pozic", atd. Proto je to anglicky a ne česky. Navíc ta aliterace [s]pring a [s]torms se mi líbila. Paulart, anglicky píši, proto, že anglicky umím stejně dobře jako česky. Jinak, ta bouře tam je v druhém plánu. "Storms" je sloveso ve třetí osobě, nikoli plurál podstatného jména. Je to slovní hříčka. Navíc existuje idiom "storm in a teacup", takže další plán. Možná právě proto, že to tam je zdánlivě dvakrát, může být pro čtenáře zajímavé zamyslet se na tím, podruhé, proč. Zdravím, Wal.

Jo, chtěla jsem se tě zeptat, proč píšeš anglicky. Jen tak. Překvapilo mě to.

Je-li tam bouře, nemusí tam být už blesk. Je-li tam blesk, už tam nemusí být bouře. Včera tu byla pěkná, i s kroupami.

very nais it is s bleskem a hromem jaro (přichází) v bouři ...no není to krása, když se to přeloží do češtiny ? Petrusha by to schovala malému... já malého nemám(můj syn má dva metry), tak dám tip sám