Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seMuž v horách sám - K.O.U.L.E. - blázen
09. 12. 2009
10
17
3350
Autor
Muamarek
Volný překlad...
Den míjí den, v horách je tak sám
ten muž, co se umí smát jak blázen bláznům všem, nám,
však nikdo mu nedá lásku,
všem bláznem je, jak ho mít rád,
když nezná pravd, jež čekáš…
Refrén:
Však ten muž v horách sám,
vidí dál, vidí víc,
neříká, já vše znám,
vnímá svět, rub i líc…
Vždy kráčí sám, sám zří v mracích zem,
muž mnoha stovek hlasů mluví nejspíš k nám všem,
však nikdo se k němu nezná,
neslyší, co chtěl by mu říct,
a on se všem jen tak směje…
Den míjí den, v horách je tak sám
ten muž, co se umí smát jak blázen bláznům všem, nám,
kdo ho jen má rád? Těch není,
říkají si, co chtějí jen,
však najevo cit svůj nedá…
Den míjí den, v horách je tak sám
ten muž, co se umí smát jak blázen bláznům všem, nám,
neslyší snad ten náš křik,
poznal, že blázny jsme,
zná i náš vztek…
Refrén:
Však ten muž v horách sám,
vidí dál, vidí víc,
neříká, já vše znám,
vnímá svět, rub i líc…
The Fool on the Hill
(The Beatles)
1. Day after day alone on the hill
the man with the foolish grin is keeping perfectly still
but nobody wants to know him
they can see that he's just a fool
and he never gives an answer.
®: But the fool on the hill
sees the sun going down
and the eyes in his head
see the world spinning 'round.
2. Well on his way his head in a cloud
the man of a thousand voices talking perfectly loud
but nobody ever hears him
or the sound he appears to make
and he never seems to notice.
®:
3. Day after day alone on the hill
the man with the foolish grin is keeping perfectly still
and nobody seems to like him
they can tell what he wants to do
and he never shows his feelings.
®:
4. Day after day alone on the hill
the man with the foolish grin is keeping perfectly still
he never listens to them
he knows that they're the fools
they don't like him.
(The Beatles)
1. Day after day alone on the hill
the man with the foolish grin is keeping perfectly still
but nobody wants to know him
they can see that he's just a fool
and he never gives an answer.
®: But the fool on the hill
sees the sun going down
and the eyes in his head
see the world spinning 'round.
2. Well on his way his head in a cloud
the man of a thousand voices talking perfectly loud
but nobody ever hears him
or the sound he appears to make
and he never seems to notice.
®:
3. Day after day alone on the hill
the man with the foolish grin is keeping perfectly still
and nobody seems to like him
they can tell what he wants to do
and he never shows his feelings.
®:
4. Day after day alone on the hill
the man with the foolish grin is keeping perfectly still
he never listens to them
he knows that they're the fools
they don't like him.
17 názorů
Dík, Avox - ještě jsem ten anglickej text zbavil posledních (snad) notovejch značek, tož snad takhle to jde, měj se,
Marek
Jméno, které je značkou kvality... ten anglický text volá po malé úpravě, věnuj mu ještě špetku času a bude to dokonalé úplně celé... :-)) */