Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Trans Gratiam

18. 09. 2010

1670

Autor

Parsifal

Trans amorem meum dubium veni Kráčel jsem tmou k

ad Te, Tobě

mi caelestis, skrz lásky krev pochybnou

sed vulnera Tua léč pravá rána tvá nekrvácela,

sanguinet světlo se nevracelo

et dubium meum duše nekvetla, nejistota

crescit. rostla.

Sub quibus arborem moriebas? Pod kterým stromem jsi umřel?

12 názorů

Parsifal

24. 09. 2010

Dát tip

Úplně přesný překlad to není, co se ale bas/bat týče, tak to je prachsprostá chyba :))

Lady de Winter

23. 09. 2010

Dát tip

Ale to není přesný překlad, ne? Třeba na tom posledním řádku ti haprují osoby (moriebas/moriebat). Jinak zase mi nepřišlo avízo, což nechápu, asi si půjdu stěžovat někam na vyšší instance ;)