Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+12 neviditelných
Vrána
datum / id11.11.2010 / 370745Vytisknout |
autorEdvin1
kategoriePřeklady
zobrazeno1848x
počet tipů6
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
Wilhelm Müller, německý básník a spisovatel. zemřel ve věku 33 let 1. října 1827. Ve své básnické tvorbě se nechal inspirovat lidovými písněmi.
Zde se jedná o báseň z cyklu Die Winterreise (Zimní pouť - volně přeloženo), který, po zhudebnění Franzem Schubertem, sám zlidověl.
Vrána

Vrána

 

Ta  vrána se mne držela,

když jsem na cesty z města šel,

pořád kolem mé hlavy létala

a já ji neodháněl,

 

Vráno, o co ti vlastně jde?

Chceš vždycky se mnou být?

Snad pochutnat si na mém mase,

  budu někde v díře hnít?

 

Dočkáš se, vždyť poutník s holí

daleko dojít nemůže.

Pak poznám, jak to asi bolí,

když někdo „až za hrob“

věrný je.

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

30.03.2012 14:39:31Edvin1
JO Táááák! I mé vzkazy mají zanedbanou žloutenku. Chápu to jako malé šťouchnutí. Asi víš, proč. :-)
30.03.2012 14:00:47Lakrov
redaktor prózy
Avízo, žlutící se v hluboké historii. Uklízím :-)
30.03.2012 13:19:07Edvin1
Jak jsi zrovna teď přišel na tuto starší věc? :-O
30.03.2012 12:47:53Lakrov
redaktor prózy
Píšeš, že originál je motivován lidovými písněmi.
Prostota slov, znějící z tvého překladu, té lidovosti myslím odpovídá.
03.06.2011 14:28:32avox
*/ pak už nic nebolí...
28.11.2010 16:45:20Diana
:-)***
12.11.2010 01:09:28Bíša
T*
11.11.2010 16:10:50renegátka
jo, líbí*
11.11.2010 15:35:13aleš-novák
pěkný kousek...
11.11.2010 15:27:12sepotvkorunachstromu
..hhm..***
..kokám..že jsem si nevšimla kategorie překlady..jdu to poopravovat...)

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.