Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+16 neviditelných
Ukolébavka pro koťata
datum / id31.12.2010 / 374669Vytisknout |
autorexorcista
kategoriePísmáci dětem
sbírkaSešity,
zobrazeno1489x
počet tipů5
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
Nejdříve měla být ukolébavka jen v angličtině, ale pak mi přišlo legrační umístit za každou anglickou sloku ještě českou, která bude vlastně (většinou) úplně stejná, jen jazykově rozdílná.

rytmus je jednoduchý, kolíbavý, nejsem hudebník, takže si klidně udělejte rytmus podle sebe.
Ukolébavka pro koťata

 

Hallo little little paw

little little little paw

hallo little little

hallo little little

hallo little little paw

 

Hola hola kočko má

kočko kočko kočko má

hola hola kočko

hola hola kočko

hola hola kočko má

 

Purr a little little paw

little little little paw

purr a little little

purr a little little

purr a little little paw

 

Zavrň pro mě kočko má

kočko kočko kočko má

zavrň pro mě kočko

zavrň pro mě kočko

zavrň pro mě kočko má

 

Sleepy quiet little paw

little little little paw

sleepy quiet little

sleepy quiet little

sleepy quiet little paw

 

Ospalá jsi kočko má

kočko kočko kočko má

ospalá jsi kočko

ospalá jsi kočko

ospalá jsi kočko má

 

Dreams are velvet like a furr

little little little paw

dreams are velvet like

dreams are velvet like

dreams are velvet like a furr

 

Sametové sny teď máš

kočko kočko kočko má

sametové sny teď

sametové sny teď

sametové sny teď máš

 

Muffle tailie fluffy ears

little little little paw

muffle tailie fluffly

muffle tailie fluffy

muffle tailie fluffy ears

 

Ocásek si klidně stoč

kočko kočko kočko má

ocásek si klidně

ocásek si klidně

ocásek si klidně stoč

 

Now you´re sleeping little paw

little little little paw

now you´re sleeping little

now you´re sleeping little

now you´re sleeping little paw

 

Teď už spinkáš kočko má

kočko kočko kočko má

teď už spinkáš kočko

teď už spinkáš kočko

teď už spinkáš kočko má

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

16.08.2011 09:57:28MKbaby
Milé :)
01.01.2011 20:18:21snake_01
korektor
Aha, omlouvám se, prolog jsem četl až teď, ale i tak mé tvrzení z předchozího okénka platí.
01.01.2011 20:17:08snake_01
korektor
I mně se to líbí, jestli to dobře chápu, je to překlad anglické říkanky. Líbí se mi, jak jednoduše a precizně jsi se dovedl držet původního rytmu, ale i (až na drobné výjimky) i významu. Je to dobře řemeslně odvedená práce a to dnes jen tak někdo neovládá, takže už jen za to si to zaslouží tip.
31.12.2010 09:46:20sepotvkorunachstromu
..jednoduché a milé..
31.12.2010 08:47:56Glomma
zajimavá :) *
31.12.2010 07:55:51renegátka
Obdivuji, pěkné.*

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.