Háber píše česky

osobne mi prebásnenie neprekáža - hviezdoslav o tom napísal: * diamant sa tiež diamantom čistí * :) *

japný - dík, jestli si o vykládám správně atoasijo JWMAmadoviči - ale vedia to po anglicky. Nečuduj sa - čeština nie je svetový jazyk. A čo sa týka Háberovej básne - zaujal ma motív a ja som to trocha položil na bok. Najlepšia cesta bola pomenovať to ako preklad, napriek tomu, že to nie je celkom pravda.....a že to viem (:-D

Ten Háber - má byť Stanislav? Inak páčil sa mi nápad dokonca aj jeho realizácia, i keď sa priznám,že by som bol osobne radšej keby takéto nápady nemuseli vznikať, keby sme si proste rozumeli aj bez prekladov a tlmočníkov. U staršej generácie to nie je problém, horšie je na tom "po novembrová" generácie a jej nasledovníci. Je strašné keď dnešná mládež na Slovensku nevie čo je v Čechách "čáp", "želva", prípadne "krocan" a na oplátku keď v Čechách nevedia čo je "ťava", "čučoriedky", prípadne " drozd" a " plť"

...*/*

.se pak vrátím..ted nevím co dřív..))

Háber - urobil si mi radosť - aj ja ti ďakujem a všem vám ostatním, kteří jste to četli...

hmmm * dal si tam množné číslo * si to prebásnil * máličko * pekne * ďakujem *************

Originál neznám, překlad se mi líbí. je nevšední.

Povedený překlad.

:)))*

:)

..jo takhle..no já měla na mysli o kterémdíle že to..))) ..a ty tak..))))

šeptulko máš to v názvu díla sveřepko - dík

to je dobrý !

..hehe..originál?