Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Eldorádo

28. 08. 2011
15
23
2767
Autor
BigBivoj

Edgar Allan Poe ELDORADO Gaily bedight, A gallant knight, In sunshine and in shadow, Had journeyed long, Singing a song, In search of Eldorado. But he grew old- This knight so bold- And o"er his heart a shadow Fell as he found No spot of ground That looked like Eldorado. And, as his strength Failed him at length, He met a pilgrim shadow- "Shadow," said he, "Where can it be- This land of Eldorado?" "Over the Mountains Of the Moon, Down the Valley of the Shadow, Ride, boldly ride," The shade replied- "If you seek for Eldorado!"

Edgar Allan Poe

ELDORADO

 

volněji

 

Bláznivý rytíř na koni jel
se sluncem v čele
píseň pěl
v zádech chladného stínu
najít chtěl
tu zemi bájnou
Eldorádo

Zestárlé kosti
se vší pochybnosti
cítil ve stínu srdce
v krytu své duše
že nikdy nenajde
ten pravý cíl

Až zbytek sil
jej opustil
dohnal svůj stín
ten za zády mrazivě vlál
s obavou se pak jen ptal
jak a kudy se dostanu dál?

Přes horská úbočí Měsíce
údolím stínů zlé svíce
jenom jeď dál, stín mu přál
a potají se zle, pousmál
tam najdeš ten, ztracený ráj
své bájné Eldorádo

 


23 názorů

BigBivoj
30. 08. 2014
Dát tip

asi jo... asi na ten plamen zlé svíce


asi koukal v dál


BigBivoj
30. 08. 2014
Dát tip

když to dnes čtu

tak tam vidím ....že mu stál... a ne vlál :)


hele ....jsi fakt dobrej


krásně jste to rozjeli....vidíš...i ve starém kalendáři může býti hezké čtení......


BigBivoj
07. 07. 2014
Dát tip

díky ti moc, to jsme se tenkráte rozjeli v té soutěži

a zpunktovala to Diana


beautiful.....gorgeous.....


Makoves
04. 09. 2011
Dát tip
Taky pěkné Eldorádo.

BigBivoj
01. 09. 2011
Dát tip
ale samozřejmě a za to eldorádo po ránu také :)

a co já? -mě nepoděkuješ:))

BigBivoj
31. 08. 2011
Dát tip
díky dámy za pozornost :)

Taubla
31. 08. 2011
Dát tip
pěkné

Bosora
30. 08. 2011
Dát tip
T*

*

BigBivoj
29. 08. 2011
Dát tip
díky Dave! máš pravdu není to jednoduché, na tom překladu si vylámalo již mnoho autorů zuby a výsledek byl rozporuplný, viz soutěž T.K. soutěž

Chigwell
28. 08. 2011
Dát tip
Myslím že není prča pouštět se do E.A.P a nesouhlasím s nostalgikem,podle mě je to výstižný a hlavně to není nuda *

BigBivoj
28. 08. 2011
Dát tip
Jarmilo a Romane díky za zastávku!

BigBivoj
28. 08. 2011
Dát tip
díky Jiří, pojal jsem to volněji kvůli zpěvu :)


nostalgik
28. 08. 2011
Dát tip
Dávám ti typ za báseň, ne za překlad, ale i tak se dá s předlohou pracovat. ***

BigBivoj
28. 08. 2011
Dát tip
děkuji za první tip

srozumeni
28. 08. 2011
Dát tip
***

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru