Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+10 neviditelných
ZRCADLO
datum / id11.10.2011 / 394313Vytisknout |
autorDiana
kategoriePřeklady
zobrazeno3109x
počet tipů32
v oblíbených1x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
Jean-Paul VILLERME je současný autor. Kdo by o něm chtěl vědět více, zde je odkaz: http://nanterrepoevie.e-monsite.com/pages/les-auteurs/jean-paul-villerme/

Ce miroir /Jean-Paul Villerme/

Parler,
Parler a ce miroir.
Monologue,
Lui dire toute sa haine
De ce visage
Que l'on aimerait fuir
Comme un mauvais souvenir!

Regarder,
Regarder sur ce miroir.
Reflet
De soi-meme,
Que l'on voudrait d'un autre
Mais qui est pourtant
Le sien!

Pleurer,
Pleurer face au miroir.
Image
D'une solitude
Qui vous enferme
Comme l'esclave en servitude!

Briser,
Briser ce miroir
Maudit,
Ami du désespoir,
Fidele d'une réalité.
Tu as beau crier,
Hurler,
Pleurer,
Il ne répond pas
Sur de la vérité!
ZRCADLO

ZRCADLO /Jean-Paul Villerme/

 

Říci,
přednést tomu zrcadlu.
Monolog,
vyjádřit mu veškerý svůj hnus
z  této tváře,
od které utekl bych rád,
jak od vzpomínky na svůj pád !

 

Hledět,

Hledět na to zrcadlo.

Odraz

mne samotného, odraz můj.

Jak bych si přál být někým jiným,

kdo přesto ale zůstal

svůj!

 

Plakat,
Plakat před tím zrcadlem.
Obraz
samoty v tom bodu,
kdy uzavře vás zcela,
jak otroka v nesvobodu!

 

Rozbít,
Rozbít toto zrcadlo.
Ukrutník,
a přítel beznaděje,
 skutečnost ctí, řekli byste...
Ať sebevíc křičíš,
skučíš,
pláčeš,
 neodpoví.
Svou pravdou je si jisté!

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

30.03.2013 07:55:02Diana
To jsi tedy trefil hřebíček na hlavičku, hlavně s tou hladomornou! :-))) Spoustě lidí stačí k životu 200 slov, z nichž 180 jsou vulgarismy :(

Krásné a veselé Velikonoce přeji!!!
30.03.2013 00:13:16Kočkodan
Vyjádrím, doufám, jazykove vzorne
svuj názor kritický, ne vsak drzý,
cestina nekterých spíse nez k tvrzi
blízí se k mucírne, hladomorne.

Pro tebe bývají Velikonoce jiste hezkým obdobím, tak ti preji, at je tomu tak i letos. (smajlík)
28.03.2013 07:09:08Diana
Tohle jsou, Ringo, zbytečné stesky
na dobrý překlad musíš znát česky!
Čeština trápená, ničená v spěchu,
hrozně zní mnohdy při řeči Čechů...
Mne každá její poskvrna mrzí,
češtiná má nám být chrámem i tvrzí!
27.03.2013 23:16:15Kočkodan
Jak zivot nabírá vetsí dýlku,
lidi se vyhejbaj zrcadýlku.
Proste uz prisli na ten fígl,
jinými slovy - to ignore Spiegel.

Závistí Kockodan skoro az brecí,
ty tvoje znalosti cizích recí!
30.11.2011 18:20:24Markel
krásná a vím, o čem je :-)) - T
03.11.2011 12:34:33kocicka 8
T
28.10.2011 10:36:10blboun nejapný
...chválím oba
28.10.2011 09:18:08A.H.
korektor
*
13.10.2011 21:20:16guy
Taky patřím mezi ty, kteří neumí posoudit věrnost překladu jako takového, ale vybrané téma i jeho zpracování je mi velmi blízké
Takže dík za velmi příjemný zážitek, ač obsahově báseň příjemnostmi příliš neoplývá .. :-)*
13.10.2011 10:28:04synáček
Tleskám...! ***

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.