Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+9 neviditelných
Základní prvky, W.H. Davies
datum / id13.05.2013 / 428464Vytisknout |
autorDiana
kategoriePřeklady
zobrazeno381x
počet tipů6
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Základní prvky, W.H. Davies

The Elements                        Základní prvky
William H. Davies (*1890)           (William H. Davies)

No house of stone                   Já nemohu se skrýti
Was build for me;                   v kamenném domě svém;
When the sun shines -               když slunce žhne a svíti -
I am a bee.                         tak včelou jsem.

No sooner comes                     Než liják zmáčí hlínu,
The rain so warm,                   sotva se prohřála,
I come to light -                   už ke světlu se vinu -
I am a worm.                        jsem žížala.

When the winds blow,                Když začne vítr dout,
I do not strip,                     jen do vody mne hoď,
But set me sails -                  nechci se svléct! Chci plout -
I am a ship.                        jsem totiž loď.

When lightning comes,               Blesk rozťal nebe šavlí,
It plays with me                    a zaburácel hrom,
And I with it -                     my společně si hráli -
I am a tree.                        vždyť já jsem strom.

when drown'd men rise               Když pijan s lahví piva
at thunder's word,                  křičí a chce se prát?
Sings nightinale -                  Slavíček ve mně zpívá -
I am a bird.                        a hle! jsem pták.

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

16.05.2013 12:18:12Jarmila_Maršálová

*****

15.05.2013 10:10:16Safián

Verše překladu jsou téměř dvakrát tak dlouhé. To znamená, že překladatel přidal na obsahu nebo jej rozpatlal. Také rýmové schema je poněkud jiné. Originál je založen (v každé strofě) na rýmové hříčce, překlad ji ale obsahuje jen zřídka. Tak se z Daviese, básníka plného stručnosti a ostrovtipu, stal poněkud nepořádný a roztomilý lyrik.

14.05.2013 23:18:34Cert_Mefisto

Skvělý ! Tvůj překlad má duši.

14.05.2013 14:17:44Diana
To se dalo od tebe čekat, Vítku! :-)))
14.05.2013 12:14:53guy
Vybrala sis příjemnou předlohu, je pregnantním potvrzením skutečnosti, že pivo patří mezi základní prvky :-)
14.05.2013 11:30:15Marcela.K.

Tip za překlad...a líbí se mi :-)

14.05.2013 11:10:09Zdenda

Tip za překlad, ale nelíbí se mi. Ty výrazy jako "rozťal šavlí"... originál je prostší a lepší... nebo to "v kamenném domě svém"... to vypadá, že nějaký dům má, jen se v něm z nějakého důvodu nemůže schovat.

14.05.2013 08:43:09macecha

Blani, časem na vše přijdeš. Chce to zkoušet a zkoušet :-) Jsi šikovná!

14.05.2013 07:30:04Diana
Že? Nepamatuji, kdy mi něco dalo tolik práce, jako dostat to sem takhle vedle sebe, s řádkováním bez mezer. Heureka! :-)))
14.05.2013 06:58:55macecha

Blani, tak to je paráda!!!  T***


|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.