V putyce III

V putyce III: Interiér

V prastarém koberci roztoči rodí se křehcí

kol zdi bez stínu víří igelitové sáčky

rolety spuštěny a zajištěny na závlačky

den dovnitř dere se jak žár kremačních pecí

zde mnoho luzných spatříš věcí,

když Bondyho busta hledí, jakoby plačky,

na reprodukci Ladovy Hospodské rvačky.

Tak dál jen vejdi, uvítá zde přeci

tvé smysly vůně ležáku, vejdi do té skrýše,

kde tančí na klávesách vyzáblé prstíky

a čertovská harmonika tuberácky dýše

za výčepem řve v kleci papouch veliký

zobákem, spárem bije ve své pýše

kéž by ten dobytek chytl čmelíky.

In The Garden III: An Interior

THE grass around my limbs is deep and sweet;
Yonder the house has lost its shadow wholly,
The blinds are dropped, and softly now and slowly
The day flows in and floats; a calm retreat
Of temper'd light where fair things fair things meet;
White busts and marble Dian make it holy,
Within a niche hangs Durer's "Melancholy"
Brooding; and, should you enter, there will greet
Your sense with vague allurement effluence faint
Of one magnolia bloom; fair fingers draw
From the piano Chopin's heart-complaint;
Alone, white-robed she sits; a fierce macaw
On the verandah, proud of plume and paint,
Screams, insolent despot, showing beak and claw.