Překlad Malého testamentu

Překlad Malého testamentu od F. Villona

Na serveru bezvydavatele.cz vyšel můj překlad Malého testamentu.: http://www.bezvydavatele.cz/book.php?Id=445

 

 Francouzštinu mi přeložil děda, a já si potom hrál. K veršům jsem se vracel, upravoval a upravoval. A zhruba devět let po dědově odchodu vznikla tato knížka, bohatě ilustrovaná grafikami J. Staňka.

 Díky, dědo...

 

 

 VII.

 

 Že zmizím, zní mi neblaze,

krutá je, až mne to mrzí,

je zpupná ve své převaze,

smál jsem se a býval drzý.

Jinému se stala tvrzí,

Bude jak ryba nasuchu,

zotavím se, Pane, brzy,

mně stačí pobyt na vzduchu.

 

 

VIII.

 

 Když tedy poroučet se mám,

vrátím-li se, nemám páru,

chybami, já vím, přetékám,

nejsem ďábel v pekla žáru.

Potáhnu si svoji káru,

ctnost skrývám, pyšný na neřest,

odkazuji sbírku darů,

ač mlád jsem, tady závěť jest.

 

 

 IX.

 

 Ve jménu Otce, zejména,

Syna a Ducha Svatého,

Matky, je blahoslavená,

ta nezahubí ničeho.

Dám Bohu jméno milého

Guillauma: on se Villon zve,

ctnost nepochopím bez něho;

Dále pak stan a lůžko své.

 

 

 

---