Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+10 neviditelných
Školní nábytek
datum / id30.08.2014 / 447111Vytisknout |
autorDiana
kategoriePřeklady
zobrazeno1008x
počet tipů28
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog

Pro Tebe, mau, snad tě potěší....

Školní nábytek

Školní nábytek /Paul Arène 1843 - 1896/

Kouzelná byla škola v čase chroustů,
když oknem se dovnitř jarní vítr vlil!
Bláznivých nápadů přinášel spoustu,
vonělo seno, křík ptáků zesílil.
Ošklivé to od nás, pravda, bylo! Lavice,
tak chudě školní, pocítily to nejvíce.
To staré dřevo, prolezlé červotočem,
jak žáci baví se už ví a hlavně o čem.
Kapesní nůž se činil, veliký a ostrý,
nad školním nábytkem nepocítil ostych.
Dlabali jsme všude podezřelé skrýše,
chovali v nich spoustu členů hmyzí říše:
Chrobáka, který břemena rád nosí,
kovařík byl tam, klaun s povahou vosí,
nosatec, pilous i krasec tu úkryt měl -
- a vodomil černý! Toho bych zapomněl!

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

15.11.2014 01:31:58jorel

líbí

28.10.2014 14:02:34j.f.julián

zavzpomínal jsem se a zasnil...

05.10.2014 21:14:25Diana
Zdenda -díky za zastavení. Máš pravdu, já však neodolala, rým se v češtině nabízel :-)
05.10.2014 19:46:01Zdenda

zdá se, že první a poslední verš originálu se na nic nerýmují - je to tak?

tipuji

16.09.2014 09:25:04Sarrah
***
03.09.2014 16:37:47Diana
Ahoj, Andulko! Dík za vzpomínku :-)))
03.09.2014 16:34:21macecha
to už je tak dávno, že to snad ani není pravda ...s radostí tipuji .....
02.09.2014 16:34:51Diana
Teď ses, Kubo, prozradil! A příště mi uděláš poradce, až zase dojde na brouky, ano? Já se s tím natrápila! Dokonce jsem ty hmyzáky hledala na Internetu! Ale vodomila "l'hydrophile" nacpal do dřeva sám Paul Arène, viz poslední verš.
Díky, že ses tu zastavil a dal si tu práci. Mám radost!
02.09.2014 15:16:13Beezer

Překlad nemůžu posoudit, ale báseň plyne skvěle. Zejména oceňuji tu paletu brouků, ale právě tady tomu nerozumím. Chrobák, nosatec (tedy i pilous) natožpak Vodomil černý mají s životem ve dřevě pramálo společného. Kovaříka a krasce beru a přidal bych k nim tesaříka, roháčka nebo zlatohlávka. To jen tak pro pořádek :-)

01.09.2014 20:19:42Diana
Jéje! Sluníčko! Kde se nám touláš? Díky za milou návštěvu! :-)))

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.