Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Svépomoc

05. 07. 2016
3
20
909
Autor
Josephina

 

 

V jakém sebeklamu žijete?

Život, který skrýval, ho právě sejmul.

Vidíte blesk, ale nevidíte hrom.

 

Co Bůh spojil, nechť člověk nerozlučuj.

Věděl Bůh, že si vezmeš krysu?

V jakém sebeklamu žiješ?

 

Jeho online persona ji jednoduše omráčila,

to samé se stalo vám, když jste začali chatovat.

Vidíte blesk, ale nevidíte hrom.

 

Vítězové jdou plundrovat:

měli byste je korunovat bejsbolovou pálkou.

V jakém přeludu žijete?

 

Když děláte chybu za chybou.

Existuje ještě jiný sebeklam?

Vidíte blesk, ale ne hrom,

 

a na okamžik je svět zázračný.

Svět je jedno velké vzrušení, ale nikomu ani muk!

V jakém přeludu žiješ?

Vidíš blesk, ale nevidíš hrom.

 

 

 

 


20 názorů

nascheanou
10. 07. 2016
Dát tip

překlady, juch juch. 


okoloidúci
06. 07. 2016
Dát tip

ak tam názov nebol a (podľa Zdendu) „bez výjimky největší dement na tomhle serveru“ ho bez problémov vygúglil, kým Zdenda sa zmohol len na hulvátske „To si mám ten originál jako někde hledat nebo co???“, potom je čas sa zamyslieť, kde v rebríčku dementov a hulvátov asi tak je Zdenda. 


okoloidúci
06. 07. 2016
Dát tip

... název díla tam bol už v čase môjho, tudíž aj tvojho prvého komentu, tzn. prinajmenšom 05.07.2016 18:18:04. 

o tom, kto je „bez výjimky největší dement na tomhle serveru“ by sa dalo polemizovať. lenže to by si ty najprv polemizovať musel vedieť.

 


okoloidúci
06. 07. 2016
Dát tip

o čom to Zdenda píše? aké „přežvejkat ji do češtiny a předkládat ji jako vlastní dílo“?

dielo je zaradené v kategórii „Překlady“ a v upresnení kategórie je meno autora aj názov diela.


okoloidúci
06. 07. 2016
Dát tip

... ospravedlňujem sa za narušenie zámeru neuverejniť originál.

ad „pro pestřejší náhled“: ak pestrosť nevložil autor do originálu, je ok, keď ju prekladateľ vloží do prekladu? nie je to „opravovanie“ originálu?


Josephina
06. 07. 2016
Dát tip

překlad je stejně jen jedna z variací na originál se slovní zásobou překladatele, Zdendo! Originál se dá najít, tady jsem ho nechtěla uvést - jako návod na výuku angličtiny, ale jako svébytný kus v češtině.


Josephina
06. 07. 2016
Dát tip

nevidíš hrom - ve smyslu alegorie jiných významů


Josephina
06. 07. 2016
Dát tip

sebeklam a přelud - jen pro pestřejší náhled ...to  i s tou 2. osobou - díky za odezvu!


okoloidúci
06. 07. 2016
Dát tip

... moje pocity čitateľa a priemerného ingliš-spíkra:

• ruší ma striedanie 2. osoby mn. čísla s 2. osobou jedn. čísla

• „nesedí“ mi preklad veršov „The life he hid just knocked you flat.“, „You see the lightning but not the thunder.“, „To the victors go the plunder:“.

• je za striedavým prekladom slova „delusion“ slovami „sebeklam“ a „přelud“ nejaký zámer?


okoloidúci
06. 07. 2016
Dát tip
 
What kind of delusion are you under?
The life he hid just knocked you flat.
You see the lightning but not the thunder.
 
What God hath joined let no man put asunder.
Did God know you’d marry a rat?
What kind of delusion are you under?
 
His online persona simply stunned her
as it did you when you started to chat.
You see the lightning but not the thunder.
 
To the victors go the plunder:
you should crown them with a baseball bat.
What kind of delusion are you under?
 
The kind that causes blunder after blunder.
Is there any other kind than that?
You see the lightning but not the thunder,
 
and for one second the world’s a wonder.
Just keep it thrilling under your hat.
What kind of delusion are you under?
You see the lightning but not the thunder.

okoloidúci
05. 07. 2016
Dát tip

"Vidíš blesk, ale nevidíš hrom" mi moc nesedí. divné by bolo, keby človek hrom videl :)


Vzala jsem si z toho ponaučení.


Kočkodan
05. 07. 2016
Dát tip
Proboha krysy nebrat!

Lnice
05. 07. 2016
Dát tip

vidíš blesk, ale nevidíš hrom....-)


Gora
05. 07. 2016
Dát tip

Věděl bůh, že si vezmeš krysu:((   


Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru