Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seAvgust Maj - O soli
25. 07. 2016
0
2
542
Autor
Amale
Citát z básně Poezie - Avgust Maj
Překlad z ruštiny
"Poezie udělá slanou sůl,
když sůl přestane být slanou".
2 názory
Jenže on neřekl "vrátí soli slanost". Řekl to, co je tam nahoře napsáno. Přemluv admina, aby "vrátil zobrazitelnost" cyrilici, budu moci tady zveřejnit originál a pak se se mnou můžeš přít o kvalitě překladu. A prezentuji to jako citát z díla, ne jako dílo. Trochu pozornosti kritizovaným řádkům...
Karel Koryntka
26. 07. 2016vida jak šroubovaně a dlouze se dá říct "vrátí soli slanost" a dokonce to ještě předložit jako DÍLO... (ony jsou takové soutěže, kde vyhlašují nejnepovedenější překlady, třeba i přeložené návody na výrobcích z Číny atd, bývá to veliká legrace, hned se přihlaš)