Avgust Maj - Paříž

Gora: Díky za odezvu. Je to ohromně různorodý a zajímavý básník s obsáhlou tvorbou mnoha žánrů a směrů. Z mého pohledu on to vlastně je moderní ruský klasik:-), pokud to měříme kvalitou a hloubkou tvorby a ne počtem oficiálních publikací či mírou líbivostí vůči masovému publiku.  Akorát Rusko je tak obrovská země... a on žije v poměrně malém městě... a nemá rád redaktory... a svazy spisovatelů... zkrátka, společensky nepřizpůsobivý autor. Budu se snažit jej tady ukazovat, protože si myslím, že to je skutečná bytostní Poezie od kořenů až po vrcholek.

Hmm, takové nadnesené obraty, líbí se mi to, připomíná rusé klasiky:-) a nejvíc předposlední sloka.

Samozřejmě. A děkuji za souhlas.

tak to mě těší ... a když mi to pak pošleš, budu potěšen dvojnásob

Gogin: Děkuji za sebe a za Avgusta /bývá tady zatím málokdy - neumí česky/. Je ale nadšený ze znění svých básní v češtině /nahrávám mu to a posílám/. Předloha je vskutku více než významná. Přidala jsem do prologu odkaz na ni.

Mohu přeložit něco od tebe do ruštiny a ukázat mu? Aspoň tak zprostředkovaně by mohlo proběhnout tvůrčí seznámení. Jestli ti to nevadí.

no dobrý - zajisté i kvalitní předlohou - TIP