Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+16 neviditelných
Vasyľ Stus - Táta se modlí...
datum / id14.02.2018 / 485425Vytisknout |
autorAmale
kategoriePřeklady
zobrazeno109x
počet tipů5
v oblíbených1x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog

báseň ze sbírky Veselý hřbitov, 1971



Vasyľ Stus /1938-1985/



 



překlad z ukrajinštiny

Vasyľ Stus - Táta se modlí...

Táta se modlí k Bohu,

máma naříká. Sestra

z domu utíká

a bere si teplý šál.

Venku se smějě,

vrátí se – mlčí.

Houstne po koutech žal,

tleje podvečer,

branka se ještě chvěje,

ještě trochu je vidět cesta.

Táta se modlí k Bohu

a pláče sestra.

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

24.02.2018 01:31:27Amale

Gora: Děkuji ti. Snažím se.

 

Dodola: Ukrajinský básník, překladatel, literární vědec, ve své vlasti dlouhou dobu byl známý spíše svou veřejnou činností a smrtí než básnickýcm dílem. Zemřel v 1985 v pracovním táboře, kde odpykával trest "za protistátní činnost". Kvůli tomu z něj ukrajinští náckové udělali svého času jednu ze svých ikon  /už po jeho smrti/ , přestože nacionalista vůbec nebyl. Ale to jen tak, na okraj.

Děkuju.

16.02.2018 10:43:57Dodola

Autora neznám, ale je to krásné

16.02.2018 09:18:37Gora
redaktor poezie a prózy

TVé překlady se mi také zalíbily - od samého začátku, jen dál:-))

překlep: Venku se smějě,

15.02.2018 10:43:10Amale

děkuji.

ani dál nebude nic veselého...

14.02.2018 23:30:30Lerak12

Pěkné je to, pěkné!

14.02.2018 22:43:08qíčala

ráda vás (oba:) čtu


|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.