Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Gennadij Štogrin - Dopis z fronty

01. 03. 2018
2
3
434
Autor
Amale

překlad z jihoruského nářečí do rusínštiny

Pyšu ti, moja myla, že je všytko v poriadku, nohy suť pryč, ale inakše je všytko dobre. Zavtra pryjide sam Vorošilov mene vyznamenaty. Slota tu je. Što kury?

- Kury? Vasjo, de suť nohy? Mene vže vyjebaly všytky Hitlerovy dostojnyky, nyska dojebavajuť šče dajaky, a de suť nohy, Vasjo?


3 názory

Gora
02. 03. 2018
Dát tip

Je to velmi smutné, zároveň vypovídající...


Amale
02. 03. 2018
Dát tip

Uviděla jsem tento text dneska. Tak silně mě zasáhl, že jsem s ním musela něco udělat a ukázat jej i tady... Nakonec jsem se rozhodla pro rusínštinu.

Děkuji ti, žes to přečetla.


Gora
01. 03. 2018
Dát tip

Pomalu bych si myslela, nebýt anotace, že je to dobový nejapný černý humor, ale asi není...


Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru