Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+14 neviditelných
Stopa
datum / id12.01.2019 / 493232Vytisknout |
autorMusaši
kategorieHaiku
upřesnění kategorieSenrjú
zobrazeno214x
počet tipů13
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Stopa

 

 

Ted´ na sněhu had  ?

Od hospůdky se táhne

klikatá stopa

 

 

 

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

17.01.2019 09:45:23Musaši

Japonská haiku se píšou od sedmnáctého století . Bylo by tudíž zajímavé je překládat češtinou z oné doby , tedy takovou češtinou , jakou psal Komenský . ( smajlík ) . Bašó byl ale překládán až tuším v devatenáctém století . Četl jsem například některé překlady Vrchlického a ty nebyly špatné .  Už v té době ale překladatelé " vylepšovali " haiku rýmy na konci verše , což pokládám za velmi neštástné . Ačkoli se vyžívám v archaismech , co se vázaného verše týče , myslím si , že jazyk haiku má být co nejprostší a archaismy do něj nepatří . 

15.01.2019 13:21:18Silene

Tím chci říci, přijde po mne jiný a poví, že od by se netáh, od by táh se atp.

Já si tam vidím "jo, to si tak tuhle táhnu z hospody", "to si tak tuhle ten starej vožrala zase táhl z putyky", prostě :).

15.01.2019 13:18:24Silene

Čeština je dost přehazovací, když se to upotřebí - ve významových nuancích. Samozřejmě patetická inverze je extrém, ale v zásadě může být ledasco a ledasjaké řazení ve slovosledu.

Se táhne típ táhne na tah, do hovorové řeči. Když z hospody, hospůdky, že jo. Spíš je to citová záležitost jazyka, mírné citové zabarvení se tím dociluje, tak bych to řekla.

14.01.2019 08:41:03Musaši

Radovane .

moc děkuji za bohemisticko - kunsthistorickou připomínku . Když jsem to senrjú psal , vůbec mi ty souvislosti s Reynkem , Čapkem a jistou sbírkou nenapadly .

14.01.2019 08:35:46Musaši

Aleši ,

ale i běžkař někdy může zanechávat stopu jako slalomář .

14.01.2019 08:33:47Musaši

Gogine , Diano , Backu ,

moc děkuji za típek .

13.01.2019 22:21:44Radovan Jiří Voříšek

had na sněhu -

Reynek psával v Petrkově

Čapek maloval

13.01.2019 13:35:12CarverIsBack2
:D /**
12.01.2019 16:02:31Diana

Já asi tuším, proč je stopa klikatá. Hadí nebude.... :-)))*

12.01.2019 14:49:36Gogin

dobrý - v každém případě dobrý nápad - možná, že by to šlo stylisticky napsat trochu jinak - ale dodrženo slabikové schéma - takže vpořádku - TIP


|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.