Díky za postřehy. 

J.

Pěkně to odsejpá, vlastně se mi to líbí. Myslím, že se sem ještě vrátím. *

soutok všech řek, 

soulož všech těch

slov*

Přesně. :D

Díky.

Ahoj. :)

Jsou tu dvě verze, dalo by se jich udělat desítky. Když Kerouac překládal z frániny do angličtiny, tak od jedné básně udělal třeba čtyři nebo šest verzí. Překlad nikdy nebude jako v původním jazyce, který má úplně jiné kořeny a X významů daných slov. Niterní bídnická poezie jako psal Morrison nebo mladý Ginsberg nenachází u většiny čtenářů pochopení v originále, natož v překladu. Každý překladatel čaruje podle svého. Někomu se to líbí a někomu zase ne. To je celé. Je pravda, že se zabývám především obsahem, ale ten je pro mě vždy důležitější, než forma. Kdybych sem dal překlad z japonštiny, tak je všechno naproto jinak. Buď otevřený možnostem a nebudeš zklamaný. Případně pošli svoje překlady. Mír.

Možná to jen nepobíráš. Se stává. :)

Ano, jedná se o můj překlad. V případě Jima, takový občasný koníček na který si musím vyhradit dost času. :) Jiank díky a pěkný den.

po delší době zase dílko peacemagu, pecka :)))

Super.

Děkuji mockrát. :-)

T*

povedené*

A to je dobře! Mírná dávka sebezáchovy postačí. :)))

Díky za postřehy. :)

to se dá číst

Tak... díky za zastávku u ještěrkáře Jeffe

Díky za přečtení a postřehy. :))

Čtu to zas, teď po šesti letech... a je to pořád tak skvělé. :)

pěkné :)) 

Děkuju.. ani jsem nečekal, že to tu někdo ocení.Mějte se parádně. :)

Vítej zpět, dlouho si tu nebyl. :)

Pěkný obrazy, jen si možná ještě pohrát s tou formou. :)

To jo, to by bylo jistě vzrušující. :)

Díky.

To jo, není to jen tak. :))

Ahoj. Super. Jezdci na bouři jsou skvělý. :))

Ray ten už zase jamuje s Jimem.

Yes I know. Life's an adventure.

Base je tu jako základ, opěra nebo podstavec.

Díky.. určitě přidám další, ale chce to čas. :)

Base je tu jako zálkad, opěra nebo podstavec.

Díky.. určitě přidám další, ale chce to čas. :)

LadyLoba>Díky. Jsem rád, že tě potěšilo. :))

agáta5>Díky. Tak je to asi vždycky. Někoho zasáhneš, někoho ani neoslovíš. :))

Díky moc

Ty ses nám vybarvil. Krásné verše. :))

*T*

Zřetelné obrazy vyvěrající ze zkušenosti s životem. :)))

Super. *T*

Zřetelené obrazy vyvěrající ze zkušenosti s životem. :)))

Super. *T*

Bohužel nemají přesah jako ta střecha. :))

Romantika, jo, jo, jo. :))

Jako král ještěrek a empatie musím ocenit hlavně druhou část. Ta se mi líbí.*

Dost zajímavých obrazů. Líbí se mi > 

Svět byl trychtýř

a já na okraji přemýšlel

pod jakým úhlem dál

Neměl na chleba,

ale hlavu smáčel

ve zlatých oblacích a větru

Snažíš se to tady pěkně zhustit.  Taková ta mechanika, motory a rány. Jo, dobrý. Jeď dál.*

Haha, to jo. Pěkný*

To napsali Bergier a Pauwels. Četl si to? :)

dobrá miniatura, tu cenim*

dobrý zakončení, těch posledních 11 ;))

Supr. Díky. :))

Koukáš lidem do dírek? :)))

To já koukám do dílek. 

A tohle mi zrovna moc neříká,

ale podívám se na Tě dál.

Tak piš, jen piš

a měj se fanfárově.

Hehe, tak to přeji hezký večer.

A díky. :))

Starosvětská symfonie*T

Zajímavé... nějaký ten pátek sem taky docházím, oblíbil jsem si pár autorů, ale bohužel se smazali nebo uz nejsou aktivní. Nejvíc mi tu chybí thalina. Taky sem se rád zastavil u autorů > sidonia, Červený vrabec, Talu ben Kohelet, král bramborových lidí, kjkszpj2, Artie, Tartaro. Potěšilo mě, že po letech přispěli > sepiolite a DanielP. 

Mazec. Počteníčko.*

Určitě se ještě vrátím. :)

Cením. Kytary žeru. :)))

Ta babča v odkazu v tartatově komentáři má taky můj respekt. :))

*T

Super.* Otevřený věci mám rád.

Super. Cením.*

>hřbitov němých lhostejně vzpínal zbytky větví k nebi<  Parádní verš.

Cením. Jste bojovníci.* :))

Super práce.*

Vázané verše v prdeli. Na to jsem se musel podívat.

Ale ano, je to výstižné.

První tři verše se mi líbí, ale ten poslední to celé degraduje. Celkem je to vtipné. Možná jiná kategorie. :)

Jo, zábavné.*

Milé a ladné.*

Co dílo, to perla. Profík. :))

Šikovná.*

Povedené. Cením.*

Díky za zastavení, milé písmačky. :))

Super. Cením.*

Pěkný den.

Dobrá čéče!

Cením.*

Dobrá věc.*

Vítej zpátky.

Zase tu bude co číst. :)

*

Přesně Lady. :))

Oceňuji původní díla.*

To jsou spíše KALIMgramy. :))

Tak aby tě nechytly záda.

To se mi taky líbí člověče.*

Dobrý. :)

Cením.*

to je on, Ramon... /*

Ó, ano. Dík :))

Pěkné. :)

Také jsem přírodní typ, takže tip.*

Super.*

Zkus volný verš.

Vypadá to, že by ti mohl jít líp. :))

Piš dál.

Přijde mi to strašně kostrbatý.

Zkus ještě zapracovat na plynulosti, nikoli na plynatosti. :))

co to je :D :D

Díky, díky. :)

Kvalitní věci./*

Jó, to mě pobavilo.*

Vymakaný! *T

Výborné. *T

Konečně jsem se k tomu dostal, po roce v - k přečtení. :)))

Přesouvám do oblíbených, to už jsem taky dlouho neudělal.

Krásné dílko, některé pasáže ve mě obzvlášť rezonují.

...Tóny jsou lehoučké okvětní plátky

sakury v haiku

a přece to má pod kontrolou

Dobré je to! Působí to dojmem, že tomu už nic nechybí. :))

Dobré je to! Působí to dojmem, že to už nic nechybí. :))

Příjemné. Hezky popsáno.*

Tak díky, jsem rád, že sis to užila. :))

Everything is alright.*

hara kiri kiri kiri :)

cesta na kole k řece a zaplavat si, to mě teď přesně čeká :))

Parádní. Má to sílu.*

Dobrý! Pěkně beat.*

unikátní :))

Paráda! Šikovnej. ;)

T*

Parádní. Zábavně napsané.

T*

Konečně jsem se k tomu dostal. :)

Je to krása.

Parádně napsaný.

T*

O ou. Dobrá jízda. Easy rider.*

Yes.*

Na konec se vždycky člověk ptá. :))

Jestřáb mě trochu polekal, ale jinak super dílko. :))

Rezón détr.*

Parádička. Cením.*