Písmák Laleli
Laleli
Nikdy nezkoušel psát,
ten o kterém jsi tolik četl.
V dočasných zákoutích
Bir milion
Bir milion
Snad tolik hvězd,
kolik váží trocha lásky.
Půl tuctu medových špalků
Bayrampasa
Bayrampasa
V dlažbě, jež tiskne ti do chodidel mříže
zataveno je na stovky pohledů.
Až sundám ti závoj, před večeří,
Allaha ismarladik
Allaha ismarladik
Pěšinou kolem zdí, až do zahrad
se mlčky kloužou střevíce.
Nepotkávat hlasy vichrů
Besiktas
Besiktas
Rozezněl jsem ulicí
stovky svých neznámých hlasů.
Bez poklesku k soukromí
Sultan Ahmet
Sultan Ahmet
Rozřezaly nebe na kousíčky modráčků
ostny jež nasadili ti na hlavy minaretů.
Pro pár zlatek ze dna pohárků
Galata
Galata
Oko za oko drží se
a břehy od sebe nepustí,
když přes most jdeš se ke mne upnout.
Dolmabahce
Dolmabahce
Když obtisknou čepel svou
Janičáři do nebes dnes v noci,
zas půlměsíc se probouzí.
Yenii Camii
Yenii Camii
Umírá poslední povzdech tvůj
a koberce už nikdo neroluje.
Pár mužů odvážných
Aksaray
Aksaray
Dál náznak modlitby
se pod listovím skrývá
a nechce býti viděn.