umíte někdo anglicky?

ne tolik, abych v angličtině psala básně..

říkejme tomu překlepy :)

kdyby se Ti podařilo dostat do téhle miniaturky místo deprese jetě nějaký ´výjev z přírody´, mohla by být ještě působivější...

Ve vysokém okna rámu v hluboké depresi mám při šplouchání oceánu pocit že jsem v světě sám... Jako bych to už někde četl - to je trochu jako Byron, ale je to jen rámcový pocit. Ten překlad to trochu znehodnocuje, odpusť...

Anglicky neumím vůbec, ale je tam oceán, vítr a asi deprese.... věřím, že bude lépe

In darkness of the Earth In lightness of the Air In deepness of the Water In dangerousness of the Fire I´ve found myself And I found some strange interesting mood in your poem.

depressed jinak... i lost my words... nevím, nezdá se mi to :p

hmmm...ztratil a našel a napsal to.... nevim

bohuzel umim..

...neumim..:-(

trochu jo :) je to depressed spis miniatura, ktera se da :)

2/10 - opravdu mě to ani trochu nenadchlo... postrádá to veškerou poetiku....

mě se to líbí.. ale taky bych to viděla spíš mezi miniaturama:))

couldnt find a way I was scared to death nobody let me say I hate you shithead..............

Hm :-(

jediné, co je na tom zajímavé je, že to je anglicky (česky by to byla nesnesitelná snůška poetismů) a k tomu ještě ne moc dobře... :-( kupříkladu vůbec nechápu, proč tam jsou určité členy... co to je "deepest depressed" apod.

neumim....

0/5 viz. sleeping :)

titul vyzni drze...:-)...k obsahu se tu uz vyjadrili jini a tak doufam, ze nezustanes ztraceny/a na dlouho....:-)