Kostas Kavafis - Čtenář

Přišel a četl. Dvě nebo tři knihy jsou otevřeny; historici a básníci. Ale četl pouhých deset minut, a odložil je. Podřimuje na pohovce. Je zcela oddán knihám -- ale je mu dvacet tři, a je velmi krásný; a toto odpoledne prošla láska jeho dokonalým tělem, jeho rty. Jeho tělem, které je plné krásy, proběhl žár lásky; bez jakéhokoli pošetilého studu pro podobu potěšení ...             ---------------------------------------------------------------

 

He came to read --

 

He came to read. Two or three books

are open; historians and poets.

But he only read for ten minutes,

and gave them up. He is dozing

on the sofa. He is fully devoted to books --

but he is twenty-three years old, and he´s very handsome;

and this afternoon love passed

through his ideal flesh, his lips.

Through his flesh which is full of beauty

the heat of love passed;

without any silly shame for the form of the enjoyment ...