Modlitwarz

V tejto básni je pôvodná poľština, slovenčina je tu len pre poľsky nehovoriacich - ten preklad nie je dobrý, strácajú sa v ňom slovné hry...je taký barličkový...

ano, tady toto. a pak jsi měla ještě jednu, kde se nějak řídky odlišovaly barevně.... vzpomínám si, že tam byla oranžová... a co je původní jazyk? polština nebo slovenština?

Ašš: V podstate naň kašlem, ale z reklamy už mi mierne šibe (práca, štátnice, diplomovka) - všetko o reklame :o(((

...no jasne...za chvilu ma to tiez caka... ...zatial sa zaoberam len exkurziou na spis...co nam slahli do prostred skuskoveho...

Načasovanie blbé, ale na Spiš by som išla hneď. Nesplnený sen :o)

...moj sice nie...ale ved uvidim...to nacasovanie je fakt na figu... ...a ked si predstavim tie nekonecne prechadzky... ...no hroza...stacil mi vylet do frantiskanskeho kotola a kaplnky sv. jakuba...bol som zbity ako pes...a to sme boli len v centre mesta...

Ja mám celkom rada pamiatkovanie. Ale najlepšie nestádne = môžem si pozrieť čo chcem a ako dlho chcem. Zvláštne bolo vkročiť do pravoslávnych kostolíkov na Ukrajine. Tá hustá atmosféra a vôňa Ťa tam jednoducho nevpustia, rušíš :o) A sv. Jakub je v Levoči?

...ved prave to... ...uz mame na minutu rozpracovany casovy plan... ...nie...v Bratislava...to je ta presklenna diera pri starej trznici...

Aha. No, ešteže som tu doma. Tak to nejako preži. Skús si nájsť niečo svoje. Aj keď taký Spišský hrad asi človek sám ťažko obsiahne :o)

...ved aj ja...ale kostol by ma tam nenapadol hladat... ...inak je to zatial len plne kosti...este tam badaju... ...pokusim sa... ...a nebudeme len na spiskom hrade...ale zmapujeme cely region...nieco si teda vyberiem.. ...sidlit budeme v poprade... ...a ty zas prezi tu reklamu...i ked teraz ma napada ze k tvojim basniam mi to ani nesedi...

Nesedí k nim reklama? To asi nie. Ale miniatúry sú často akoby osobným sloganom :o) Myslím, že mám s reklamou spoločnú tú úspornosť vo vyjadrovaní :o) PS: A nie že sa tam naučíš zaťahovať :o)

...to hej... ...ale neviem si predstavit ze by si mala robit reklamu co ja viem...na vreckovky tento...abo tak... ...nenaucim...a keby nahodou...tak mi pridu na pomoc ostatni bratislvcania....

Hm, ja skôr o reklame píšem - v časopise Stratégie... ale možno sa raz dám aj na copywriterčinu. Ale niekedy ma celý ten svet aj desí - ako v piatok na Zlatom klinci (ceny za reklamu)...som dosť introvert a niekedy sa strácam :o)

...vsimol som si... ...aj ja som v podstate introvert... ...si sam seba neviem predstavit vystupovat pred triedou...a nutit tie decka do veci ktore som tak nemal rad...snad sa tomu vyhnem... ...cize chapem...

...a ja som v polskom institute rozmyslal ktory pismak to pise po polsky... ...pekne... ...akurat neviem co znamena najnocnejsi...

Ašš: Najmocnejšiemu rozumieš - má najviac moci. A čo má najnocnejší? :o)

...aha ja len pre istotu ci nejde o preklep... ...cize taky maly neologizmus...oder...bixizmus...

ja ja ja (jenom ja)

...na olympic sa vykasli...

avi

Libi.

*****

dostalo na kolena.... požičaj vode kruhy zo šálky čaju t* + můj osobní výběr...

Zajmavé si přečíst báseň v polštině, obzvlášť když je přeložena tím nejpovolanějším.

Hmmm... hezké :o)

jednoduché, jemné, krásné.

aj ja ostávam plný obdivu a s otvorenými ústami

*

Velice dobré, Bixi! Obdivuji Tvou polštinu.

Ďakujem, A.!*