Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Osy

Výběr: srha

30. 09. 2004

4372

Autor

Bix

Preklad v epilógu má slúžiť ako pomôcka k pochopeniu poľského textu :o) Je to len pracovná verzia prekladu, v ktorej sa strácajú zvukové hry aj mimoslovné spojenia, ktoré sú často nepreložiteľné :o) Ihorovi

padają ciepłe gruszki
na kolana

każda rana

żółte reszty każdego rana

obrana

treść się w ustach rozpada

ze skóry

miękko latają osy

powstają góry

niebiezpiecznie kolorowe

wylataj ze mną
dokąd potrafisz

raz ci jedno skrzydło pożyczę
I TY MI GO SPALISZ

w dłoni

* * *

padajú teplé hrušky
na kolená

každá rana

žlté zvyšky každého rána

obrana

dužina sa rozpadá v ústach

z kože
mäkko vyletujú osy

vznikajú hory

nebezpečne farebné

vyleť so mnou
kam až dokážeš

raz ti požičiam jedno krídlo
A TY MI HO SPÁLIŠ

v dlani

Bix

23. 08. 2005

Dát tip

Toto je ona - máš dobrú pamäť*

drfaust

23. 08. 2005

Dát tip

:) díky

Ingmara

30. 09. 2004

Dát tip

Takie poczucie, ze w ostatnich wersach wiersz podniesi sie do powietrza i odlata - z dorbosci lekka, nie z lekka jako braku wewnetrznej pelni

Fouckault

30. 09. 2004

Dát tip

skvěle*

Pacer

30. 09. 2004

Dát tip

moc hezky tomu nerozumím, krása a tip

Waawe

30. 09. 2004

Dát tip

hoka hey t* líbí...a hodně... vivat poland m.

Bix

30. 09. 2004

Dát tip

Ingmara: Tak, zrozumialam od razu ta lekkosc :o) To poczucie jest takie - wolne...*

Ingmara

23. 09. 2004

Dát tip

Mocne*

Naso

22. 09. 2004

Dát tip

mám pocit, že v poľštine je to oveľa poeticky adresnejšie, ale ani slovenskému prekladu nemám čo vyčítať! Pjekne si to napsala! t.

Bix

22. 09. 2004

Dát tip

Nasuľo: Vďaka. Od Teba to veľa znamená. To je naozaj len pomôcka :o) Nesnažila som sa nahrádzať slovné hry a podobne znejúce slová...na to ešte nemám...ale chcela by som sa to naučiť.