Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Bez studu

21. 01. 2005

3129

Autor

Evička

Georgia Scott - The Good Wife

Měl jsi pravdu v obou případech.

Mé oči říkaly "Ano" ačkoli jsem řekla "Ne".

V hotelu na mě někdo čekal.

Teď když sněním uplynulo

tisíc nocí, ovíjíš

má ňadra,

má stehna,

mé rty.

Celé tvé já žádá. Celé mé já říká "Ano".

--------------------------------------------------

Shameless

You were right on both accounts.

My eyes said "Yes" though I said "No".

Someone was waiting in my hotel.

Now that a thousand nights have passed

in dreams, you wind

my breasts,

my thighs,

my lips.

All of you asks. All of me says "Yes".

guy

24. 01. 2005

Dát tip

asi to nebude o bourci morušovém - i když je tam dost o ovíjení ... :-)

Evička

24. 01. 2005

Dát tip

hochu, to říká samička bource morušového bourcii (bourákovi) morušovému :-))

guy

24. 01. 2005

Dát tip

tak přece ... no tož ať se jim dobře souká ... :-)

slonovina2

21. 01. 2005

Dát tip

velice, velice v obou řekadlech....tip

..myslim, ze prelozit nieco do cudzieho jazyka je tazsie, ako napisat v cudzom jazyku basen novu..klobuk dole.. * "Someone was waiting in my hotel." ..to bol TVOJ hotel?:) ..v prvej casti si to nespominala:))

Print

21. 01. 2005

Dát tip

...*!

Rowenna

21. 01. 2005

Dát tip

***pokusíš se ty překlady vydat?

Fouckault

21. 01. 2005

Dát tip

***

Evička

21. 01. 2005

Dát tip

row. jojo, teď to právě dávám všechno dohromady, konzultuju s autorkou a překladateli :-)... bude to ještě fuška - díky za optání s.p. ženské atributy, vášnivá láska ... to neznáš? :-)