Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Písnička pro démona Hurmizaha

02. 02. 2005
2
0
4480
Autor
Evička

Georgia Scott - The Penny Bride pro onoho sladkého hocha ... :-)

 

 

 

             Tvé tělo je slaný liz.

          Jak jen ho miluju.

 

          Stromy mi sice říkají, že je zima,

          já ale stále podléhám svému osudu

 

          a půjdu za tebou, i když vím,

          že mě odstřelíš.

 

           Nezapomněla jsem, ale vybrala si,

           navzdory tvým zbraním,

           víc než dobře to víš.

 

 

 

           --------------------------------------------

 

 

            Song for Hurmizah

 

            Your body is a salt lick.

             How I love to be in there.

 

             Though the trees tell me it is winter

             and I see my fate everywhere,

 

             I will go to you regardless

             of fact you shoot me down.

 

             I haven´t forgotten but chosen,

             in spite of your guns, to come.

 

 

                                                                       (arial)


Movsar
02. 02. 2005
Dát tip
hurmizah zní jako Chamzat. ten ovšem nebyl démon, ale černý anděl, jak byl s respektem přezdíván všemi účastníky rusko-čečenského konfliktu (pro svou oblibu v černém odění a snad také pro andělsky přesné zásahy své partyzánské skupiny). kdosi kdesi napsal, že černý anděl byl minulý rok zabit v dagestánu (není náhodou, že první zpráva byla vyvedena v bukvách). neměl pravdu - andělé neumírají. hurmizah zní jako Chamzat. t

Evička
02. 02. 2005
Dát tip
Démon Hurmizah je znám např. ze židovských příběhů I.B.Singera. Je vládcem temnot, deště, hromu a divokých bestií. Ale i na něj došlo, zamiloval se do Taibele

Movsar
02. 02. 2005
Dát tip
ano, i chamzat byl démonem. pro jednu stranu barikády. ale do koho se zamiloval nevím.:-)

emnice...avi

áve překladatelce

Evička
02. 02. 2005
Dát tip
takže - jaký je konečný verdikt o mém překladu? (nějak jsem nedochápala :-) - hvězdná pěchotoooo! Nástup, pochodééém chod!!! ... Kytí - raděj miluj! :-)) (Pišta je fajn ogar, mívala jsem ho ráda ...). Nazdárek, ftipálci! :-)

Evička
02. 02. 2005
Dát tip
to víš, originál je originál! překlad v 99% případech už nejni to oné vořechové :-) (snaha ale bola :-)

Nicollette
02. 02. 2005
Dát tip
bezvadný :-))) dyby bylo po mym dala bych za démona pár teček a jméno si doplňte každý sám, že jo :-))) bombiš *

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru