Lahodný a nový

Eriku, tato básnička mne příliš neoslovila, ale Tvé zvládání mrštné ohebnosti češtiny je obdivuhodné. Držím palce.

50 let? Dělat jeden jazyk tak dlouho, asi bych se zbláznil... češtinu pro cizince jsem vydržel asi 5-6 měsíců, a to i přesto, že jsem chodil nepravidelně. Pak jsem se na to vykašlal úplně a stal se 100% samouk... začal se učit především přes postupně méně hloupé hovory a také dětské pohádky, později noviny. Když zvládám hovorovost lépe než spisovnost, je to tím. Piper: 1. One who plays a pipe. 2. One who lays or installs piping. (American Heritage Dictionary) Ovšem 2. význam jsem v životě neslyšel v reále. E

Moc se mo líbí! Od počátku je zcela jasné, o čem je řeč - tedy- to vynechání je v pořádku. V poslední sloce jsou, dle mého sluchu nějaké češtinské kotrmelce, ale jinak je to výborné. Přečti si básničku od Miracleiona "Vánoční elegie"- hodně spolu tyhle pocity korespondují. Jen tak dál! Češtině zdar!!

E.P., jsi fakticky moc dobrý. Já dělám angličtinu 50 let, ale takovéhle básničky bych v ní nestvořil. BTW, chápeš svoje příjmení jako "Výrobce Dýmek", nebo jako "Dudák"?

Dobrá otázka, možná kvůli ní změním básničku, i když musím přemyslet o tom, jak. Původní dílo se jmenovalo "Delicious New Treat" (Lahodná nová mňamka, lahodná ) a inkriminované řádky zněly, no, "(a) delicious new treat", ale v češtině se mi to zdálo moc dlouhý, tak jsem spoléhal na čtenáře (-ích? zatrácená čeština...) ... zřejmě je to však příliš důležitý aspekt, abych to vynechal. Aby bylo jasno: má to být vlastně velice kritická a trochu popisná básnička o fungování "konzumní společnosti".

ta druhá "lahodná" v poslední "kritice" měla být: "lahodný nový požítek"... no. Cituji své vzpomínky na americkou reklamu: "A real treat!" "Kids love this treat!" O, Ameriko...

Pořád jsem čekal, co bude to nový lahodný a nedozvěděl jsem se to. Nebo mám nějakou závažnou mezeru ve vzdělání?