Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

UNHAPPY - NEŠŤASTNÁ

16. 05. 2005
1
0
1649
Autor
Koteen

Je to anglicky psaná básnička a nevím sice jestli je to vázaný verš, volný nebo jakýkoliv jiný, ale líbí se mi a budu ráda, když si ji přečtete

I'm crying, 'cause you aren't near,

where are you, when I’m waiting here?

Why did you go to the sky

and I must forever cry?

I hate you, 'cause you are dead,

'cause I can't anywhere you meet.

Honey, you know, I loved you everytime,

but problems in my life are since now only my. (mine)

You and me, we were one soul, one heart,

I tell to you, this is end of our life part

Now, without you, I am sad

now, in this time, I'm becoming bad

I promise, I'll remember you everyday,

it's truth! I know, what I say!

Look, please, in my eyes,

I konw, this isn't very nice.

Because I lost you - my luck,

and you can believe - I tell to other boys "Fuck"

I loved everytime, when we were together,

in a good or bad weather.

You can't know, how much I miss you,

how much I want every night hold you and kiss you!

Give me, please, 1 reason why!

Why can't you be again mine?

 

 

Pro neangličtináře překlad, který se bohužel nerýmuje:

 

Brečím, protože nejsi blízko,
kde jsi, když na tebe tady čekám?
Proč jsi šel do nebe,
a já musím už navždy brečet?
Nenávidím tě, protože jsi mrtvý,
protože tě už nikde nemůžu potkat.
Zlato, víš, milovala jsem tě celý čas,
ale trable v mém životě jsou odteď jen moje.
Ty a já, byli jsme jedna duše, jedno srdce,
říkám ti, tohle je konec našeho životního dílu.
Teď bez tebe jsem smutná,
teď v tomto čase se stávám zlou...
I tak slibuju, budu na tebe vzpomínat každý den,
je to pravda! Vím, co říkám!
Podívej se prosím do mých očí,
vím, není to moc pěkný pohled.
Protože jsem ztratila tebe - moje štěstí,
a věř mi,ostatní kluky posílám do háje!
Milovala jsem každý čas, kdy jsme byli spolu,
ve špatným i dobrým počasí.
Nemůžeš vědět, jak moc tě postrádám,
jak moc tě chci každou noc držet a líbat!
Dej mi aspoň jeden důvod proč..
Proč už nemůžeš být znovu můj
?

známe, Zuzko

Ale ale, pane s hlavou_v_dlaních.. Stejný styl? Myslíš tím obsah nebo formu? Zdechlý autor jsi spíš ty - zahazuješ svůj talent a chováš se jako malé dítě, když svých alternicků využíváš k tomu, abys jiné shodil a ublížil jim a nejsi ani schopný to napsat pod nickem, který užíváš nejčastěji (i když se v tom těžko vyzná, když jich máš padesát, že?). Nejdřív jsem se musela nasmát, co jsi napsal tady Koteen a jak trapně ses seknul.. Ach A.! Nevím, jak ti dokázat, že to nejsem já, ale ani o to nestojím, protože někteří lidé /jde-li o ješitné chlapy, tím hůř/ nikdy nepřiznají prohru a zmýlení, ačkoli jsou totálně mimo - jako ty nyní. A pokud si nepamatuješ (jakože mě teda osvěžení paměti chvíli trvalo, protože kocovinu jsem pak měla solidní), říkala jsem ti, že mi na tobě záleží. Hergot - asi si to nezasloužíš. Ale neboj, všechno jde změnit. A když jsem ti říkala, že už tě nemiluju - jéjé, ty si to asi nechceš připustit, co? No... bohužel kluk, kterej je pro mě number 1 a pro kterýho bych se teda eventuelně trápila, nejsi ty. A nemám jediný důvod, abych si vymýšlela. Nikdy jsem nehrála pochybné hry, co jsou tobě vlastní, a nikdy to dělat nebudu. Jsem zvyklá jednat na rovinu a pokud k tomu někdo ještě nedozrál, pak se s ním nemám o čem bavit, lépe řečeno JAK bavit. Zareaguju ještě na to, co jsi napsal Koteen, protože to vlastně bylo určeno mně: no, VŠE si koupit nemůžeš, například některé zkoušky nejsou za peníze.... a když se holt nezadaří, začneme kopat a sekat kolem sebe... protože kdo přežije, na bojišti mezi mrtvolama se vždycky cítí jako vítěz - nikoli coby zajatec ve vítězné armádě... ale třeba jednou z té marginální sociální pozice vyrosteš, i to se stává:-) Jsem dětinská, možná ano (vzhledem k věku na to mám ještě minimálně 8 měsíců nárok) a klidně to přiznám, protože je blbost to popírat nebo o tom vůbec uvažovat - mám na starost důležitější věci... no, teď jen čekám, že mi pošleš bombu v obálce, nebo další hnusobáseň? Nechám se překvapit:-) Na tom, že jsem tě brala jako kamaráda, se nic nemění, jen poukazuji na jisté skutečnosti, které by sis měl uvědomit... that's all folks

pro Koteen: Omlouvám se, že jsem Ti to tady zahltila, jen se snažím jednomu člověku vysvětlit, že Ty nejsi já.

pro jistotu;-)

Koteen
21. 06. 2005
Dát tip
Neznáme se???

Možná proto, že tahle hra je stejně nekonečná. Kruh se podaří uzavřít tak deseti lidem ze sta a kdoví, jestli jsou potom šťastní. Život je touha, bez ní by to tu nemělo cenu. Každého z nás někdy bolí svět, ale záleží už jen na nás samotných, jestli podlehneme nebo se nevzdáme. Já prožívám to samé co ty, ale s někým jiným a ty to víš. Narodoli jsme se do doby, kde člověk může dostat úplně všechno na světě, nic není omezené, když máš peníze, můžeš cestovat úplně volně, můžeš všechno. Nikdy v historii člověk neměl takovou volnost a vždycky řešil daleko horší problémy než lásku. Buď si to můžeš uvědomit a tu šťastnou náhodu dokonale využít a nebo se můžeš topit někde uvnitř sebe kvůli někomu, kdo za to ani nestojí. Zkus být hrdá a ovládnout se, je tolik možností, který člověk přehlídne, když se soustředí jen na svoje smutky. Je čas se narovnat, pochopit tu zkušenost a využít ji. Člověk dokáže daleko těžší věci, než zapomenout. Jen chtěj

JARUB
19. 05. 2005
Dát tip
I hate you, 'cause you are dead, 'cause I can't anywhere you meet. - to se moc nerýmuje viz rybka Honey, you know, I loved you everytime, but problems in my life are since now only my. - problems are mine - v posledním verši si přídavné jméno můj - mine použila dobře, takže budu předpokládat, že znáš rozdíl v použití my a mine. Přesto si dovoluji kritiku toho, že se snažíš své emoce popsat v cizím jazyce. Vážně mě to mrzí. Respektovala bych to u člověka, pro kterého je ten jazyk třeba jeden z mateřských, ale takhle..... - snaž se v češtině, nevím, co si od té angličtiny slibuješ, zvlášť, když si v ní ještě nejsi zcela jistá. :o(

Koteen
19. 05. 2005
Dát tip
Nebudu se hlouběji vyjadřovat k tomu rýmu dead - meet, protože v jedné písničce se to zpívá a tam se to rýmuje. O tom mine vím... Bohužel mi to došlo, až když jsem to odeslala a pak mi došlo, že kdyby tam bylo MY, tak by se to nerýmovalo. A to, že mám jednu básničku v angličtině neznamená, že si nevážím českého jazyka. Mám asi 200 básniček v češtině, akorát jsem jednou potřebovala něco sesmolit anglicky a tak to vzniklo vlastně jen náhodou. Ale díky, za kritiku. Cením si toho

Silvita
17. 05. 2005
Dát tip
jůůůůůůůůůůůůůůůůůůůů, mám radost že jsem ji celou přeložila:o) ta radost je tak veliká že budu tipovat ***

rybka
17. 05. 2005
Dát tip
I hate you, 'cause you are dead, cause I can't anywhere you meet. ....tady utekl rym, ale vim, jak je dost tezky napsat basen v cizym jazyce, takze mas muj obdiv za tu anglickou verzi

Siral
16. 05. 2005
Dát tip
Why o why must the young ones cry o'er their lives simply passing by? I wonder... (with a slight sigh).

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru