Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte sew dali
23. 09. 2005
2
0
1027
Autor
Ingmara
man šķiet es iemīlēju sauju tavu sapņu
mi sie wydaje - juz dawno pomieszyly sie z moimy marzeniamy
mi sie wydaje - my jezdzymi rowerami na wszystkie strony
spimy na bruszkach w piasku rwamy cytryny robimy gwizdy
drzemy swoje sandale na sciezkach i schodach gornych miast
mi sie wydaje - mysmy gdzies pojechali
zostawsi dla siebie drobne jagody
dla dlugie letnie sniadanie
pocaluj mnie tam w dali
ja mowie stad
nie poruszajac ustami
i pocalujesz mnie
tam w dali
nie poruszajac ustami
já jsem dala všechno úsilí do překladu, na báseň mi skoro nezbylo, ale co zbylo tak nemá připomínek..alle klidně to může být způsobeno špatnou znalostí polštiny;)
Widocznie zmienilas sie - i w sensie poetycznym...Podoba mi sie to...rozumiem i to, czego nie napisalas...
Jakie sa Twoje marzenia?
Jakie byly Twoje marzenia?