Trosky

skvělé podání, líbíte se mi pane autore...a Máchu miluji, není co dodat...(snad jenom) tip

jsem doufal, že měl horší začátky.....*

Začátky dobré, ale konec špatný... Vždyť i já už jsem Máchu přežil a žádný Máj ještě nesepsal a nevydal... Vzlyk...

Dobre...lepsi nez ta druha.... *

Hmm, dobrý překlad. Možná by bylo dobré připsat k tomu ještě původní text. ×

Die Trümmer (Trosky) Es ziehen die Wolken, es brauset der See, die Trümmer stehn ruhig in wolkiger Höh’. Die Wolken verschwanden, die Sonne schien hell, es glänzte so stille die silberne Well’; da löst aus den Trümmern vom wüsten Gestein ein Steinchen sich ab, wohl leicht ist’s und klein, doch wie es sich stürzt über Felsen daher, da wird es im Falle gar kräftig und schwer; es rasselt so hieser und nimmer es ruht, bis es sich stürzt in die spiegelnde Flut; laut seufzte die Flut, es zittert der See, die Trümmer stehn ruhig in wolkiger Höh’.

Je krásná a díky za překlad, zaslouží TIP i V Když jsem v seznamu děl objevila Tvé dílo s názvem Trosky (někdy mi chodí avíza opožděně), přála jsem si, aby to bylo o této zřícenině a přání se mi splnilo. Těším se na další překlady

Díky, Vesuvanko, další překlady raného Máchy jsou na cestě.

To je prima, díky.