Dánska zima

letošní zimu bylo jedno, kde jsi byla. Zima stejně všude jako v Rusku.

milá Lidunko, jak krásně se to čte, dokážu si to představit, ráno v Kodani, brr- taky je mi zima a je prosinec. A že bych Ti teda něco pověděl po té literární stránce (když už jsme na tom ústavu, že?), Tak tedy například ta personifikace zimy se mi líbí velice, je v tom pro ten sever dosti osobitého a tudíž to vyvolává ty správné konotace v metakomunikaci autor-čtenář (= tedy překladatel ze slovensštiny). Cítím tu jakoby náznaky otázek po něčem, co zůstává ale ve strohosti sdělení (že Dánové mají své Vaer so snill, nebo určitě tak nějak) a nakonec, a to se mi líbí vůbec nejvíc - nedělá si ta básnička světosoudný nároky a jen tak ve vší skromnosti je. Krásně je. PS: A kde jsi vůbec ty? Už jsem tě zas děsně dlouho neviděl. Marian

je to moc pěkná věcička... sugestivní a navíc se mi líbí spojení zimy jako atmosférického jevu a zimy jako metafory "Už zase nechápem, na čom sa smejú / V dánčine neexistuje slovo prosím / A nikto nikomu nepraje dobrú chuť / A keď si kýchnem, nikto mi neželá nazdravie" ... anebo se pletu?

dakujem Pepicka15, presne taka je mi tu zima....:-)

...hm...dam tecko...

pozdravuj v Dánsku ;-)) já jsem pár měsíců stážoval v Aarhusu ;-))

v praze je tma aji v jednu odpoledne, tfuj a kosu tam maj taky, navíc smrad, buď ráda, že jsi tam .-)

rád jsem sem zabloudil...t.

ano, po dočtení mi byla taky chvíli zima s tebou... TIP *

Dánska zima je alergická na teplo A svetlom sa tu nemrhá.... pěkně vyjádřené, já zimu také nerada, ale Andersen a jeho Malá mořská víla mají v sobě jiskřičku, která hřeje.... TIP

dobrý

Vypadá, že opravdu píšeš z Dánska.