Nuda v zimě

  Časem by i tohle mohlo přejít
  stejně jako posmrkávání a popotahování
  když tomu necháš dost času.
  Už by z toho nic víc nevzešlo.


  Nedostatek tvé "velké touhy" po mně
  by se do jara mohl stát banální záležitostí -
  krůčkem na cestě k hlubší lásce


  ne to co člověka vyděsí
  když si najde bulku.



  * * *



  A Winter Ennui

  With time, this too might have passed 
  like sneezes and sniffles given enough rest.
  No more would have come of it.

  Your lack of "great desire" for me
  by spring would have been a trivial thing -
  a step on the way to deeper love

  not what one dreads when finding a lump.