Pomíjivost / Transitoriness

Také mě těší. Velmi mě těší tvůj pohled, co jsi tu zapsal. Není to radost z nějaké tvé "pochvaly", ale z toho, jak velmi podobně to možná cítíme. A s tou nerozeznatelností doby, to je přesné. Jde to z nějaké prahlubiny, je to jako hudba, kdoví až odkud. No, raději zůstanu při zemi :-)

Našla jsi svou formu pro hudbu vlastního ročního období, které teď v sobě neseš. Tohle je opravdu krásná báseň. Několik strun, několik tónů, víc už by bylo příliš. Stará, znovunalezená hudba. Dokázala jsi se štěstím a opatrností vypustit do vzduchu křehkou mýdlovou bublinu. Jednoduchost, jako krystal. Jemný smutek mne oslovil, jako bych tím tržištěm šel - vždyť jsem jím šel a cítil jsem si to samé. Není rozeznatelné, z jaké je to doby, může to být jak ze starého Egypta, tak z tvého milovaného dávného Dálného Východu. Jsem velmi potěšen. *N

To už tě v životě nic netěší? Ani ovoce? taky bych ten překlad napsal jinak, ale myslím, že tvůj profík to udělal fajn... Faith is eternal..

myslef ale není básnický překlad - je to jen přinejmenším překlep :-) nebo nesmysl - myself by mělo být správně :-) pokud to snad není cockney :-) .. went se mi zdá tvrdé coby sloveso .... walked ... pokud šla volným krokem ...

Díky, to "myself" je mým špatným, nepozorným přepisem. Opravím. Jinak ohledně překladatele, tak vzhledem k tomu že vyučuje dlouhá léta angličtinu na FFa překládá... No, nevím, já to zase tak přesně neposoudím, neb se spíš domluvím francouzsky :-)

a jo, už to vidím- všechno to byly dost pomíjivé věci...... fakt skvělej název- klíč k pochopení..

nevíš, protože se ti nechce myslet?/..

original je moc fine a known ... překlad by asi chtěl ještě dotáhnout k dokonalosti ...( jen malý návrh - THE first thing in the morning was I walked round the market(place) ... ¨I myseLF ...) tip

K tomu překladu jen to, že ho dělal profík. Ovšem nedělal ho doslovně, školsky, ale spíš na principu zachování hudebnosti, významu a tedy "přebásněním", což mi přišlo podstatnější, než doslovnost. Význam vystihuje velmi dobře a navíc se to dá, dle mých zkušeností, velmi dobře podávat - recitovat jako básnický text.

Překladu nerozumím- bohužel. Ale česky je to hezké, taky takový pocit mívám a nejen na tržišti...

*