Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seO kotníku
Autor
Presbyter
Další překlad jedné z anglických básní mého oblíbence Fernanda Pessoy. Tato se v originále jmenuje \"On An Ankle\".
sonet nesoucí imprimatur
generálního inkvizitora
a všech slušných lidí na úrovni
Nikoli z výšin měl jsem zjevení
nýbrž zespod: když se tvá sukně vyhrnula
zradil jsem slib, neboť neznám umění
slov, která ten pohled ozřejmit by měla.
A vždy, když to můj verš zkouší
je to těžké, vždyť slovo se musí protříbit.
Nalézt slovo, aniž jeho přímost ruší
odněkud studené ruce Moralit.
Zírat je nanic; mysl nezničí pohled pouhý.
Ale za tím, co je vidět - ó sladká ženo! -
lze vytušit věci, vyvádějící z Rovnováhy.
Svatostí nezkrásní čelo královnino...
Já se tolik obával kotníku tvé nohy
jako ty se bojíš, co že je tímto zamýšleno.