Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte se21. září (1934)
21. 09. 2006
18
1
4508
Autor
Noe1
Because Of Text a hudba Leonard Cohen
| Because of a few songs Wherein I spoke of their mystery, Women have been Exceptionally kind to my old age. They make a secret place In their busy lives And they take me there. They become naked In their different ways and they say, "Look at me, Leonard Look at me one last time." Then they bend over the bed And cover me up Like a baby that is shivering. |
Snad pro těch pár písní |
1 názor
poslednísklenička
26. 12. 2006
(...but love is not a victory march, it´s a cold and it´s a broken hallelujah...)
leonard cohen si zaslouží ještě hodně básní...zdařilý překlad...*
Jiřička: ano, shledávám v ní shodné rysy :-)
jsou dívky k šedinám mým
vlídné až neobvykle
sama jsi zářným příkladem
Krásnej obsah Noe, opravdu.
Překlad nejsem schopná posoudit, ale obsah můžu
Já mám Cohena moc rád, ale samotné jeho texty nejsou nic moc.
K překladu: i když ho budu tolerovat jako hodně volný, tak by v něm podle mě nemělo chybět (protože Cohen nemluví obecně, ale o sobě!) zájmeno "mým" ve vztahu k šedinám...
To je nějak s předstihem, koukám :) Za chvíli budeš jako fungus2.
katugiro: máš pravdu ... to zájméno tam chybělo, díky za připomínku
print: děkuju
woman, zbora: děkuju vám ... Cohen je jedno z mých osudových setkání :-)
tuleň: no jo no, nějak mne to včera popadlo ...