Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seDo nikam
Autor
e.danae
Tahle báseň je součástí povídky "Crabbe's Poetry Book" (http://www.fanfiction.net/s/2252931/2/)od autorky duj, kterou právě překládám, a je těsně propojena s jejím dějem, domnívám se ale, že obstojí i sama o sobě. Protože je to jeden z mých prvních poetických překladů, chci si ho zde ozkoušet a ráda si vyslechnu vaše komentáře, případně konstruktivní návrhy.
Že když mlčím, pak nic nevím
Já však
Bojím se vědět přespříliš
Máš pocit
Že když žiješ se mnou, znáš mě
Já vidím
Jak strašně málo o mně víš
Máš pocit
Že jsem tupý jako má tvář
Já vím
Že vidíš zámek, a ne klíč
Máš pocit
Že víš, kam nás teď vedeš
Já vím
Že je to do nikam a pryč
Máš pocit
Jdu-li za tebou, jsi vůdce
Já vím
Že prorážíš mi cestu ven
Máš pocit
Že má síla je jen v pažích
Já vím
Že jsem silnější každý den
Silnější každý den
Až budu sílu mít
Odejít
Silnější každý den
Kéž budu sílu mít
S tebou jít
---
Originál:
You think
‘Cos I don’t say much I don’t see much
Truth is
I’m afraid to see too clear
You think
That living near me means you know me
Truth is
You barely notice if I’m here
You think
I must be stupid as my face is
Truth is
You see the lock but have no key
You think
That you know where we should be going
Truth is
You’re going nowhere I can see
You think
That if I follow you’re the leader
Truth is
That you’re the scout who clears my way
You think
That all my strength is in my muscles
Truth is
I’m getting stronger every day
Till I’ll be strong enough to say
That I can’t stay
This way.
Till I’ll be strong enough to say
That I can’t stay
Away.