PRVNÍ STUDNU

moudro - T

t

moc krásný:) ... možná se mi to líbí i proto, že mi určitá skupina lidí říká"studánko" :)

Díky za ocenění. Vážím si ho.

To je moje útěcha, kterou si možná řeším svůj osobní problém nesnadno přiznávané deprivace. Ode mne se už od narození systematicky a tvrdě vyžadovalo nevyjadřovat vlastní osobní myšlenky a city. Nesměl jsem si na ně dělat nárok. Donedávna jsem netušil, čím jsem mohl svoje okolí tak ohrožovat. Spíše se ztotožním s jinou identitou. jakobych věřil, že skrze překlady dosáhnu na sebe. Takové uznání mi velice pomáhá a díky za ně.

Dobře přeložit poesii je taky autorská práce. Myslím, že není nutné tlačit vlastní psaní, pokud to člověka táhne k překladu. Dobrých překladů je málo, každý člověk, který se toho ujme, je dobrý.

:o) ty! tak já ti tady masíruju ego viď, :o)) ale ne, no zkus a uvidíš.... a dej sem klidně i ty povídky, jeslti je ještě máš, já čtu ráda dlouhý texty až budu vědět (teď z hlavy nevim), tak dam vědět :o) měj se fajn :o)

Dyk říkám, že jsem před pěti lety bublikoval překlad poezie. Ta ještě přeložena nebyla. No a zkoušel bych dál. Sem s těmi knížkami, který by se ti hodily! Teď si uhodila hřebíček na hlavičku, protože v to doufám. Tož tak. Na blbosti jsem já expert, což o to. Kdo mě přesvědčí, že jsou publikovatelné? Měl jsem sice nečekaný úspěch při veřejném autorském čtení svých povídek už před deseti lety, který jsem po létech i zopakoval. V hloubi duše však vím, že to není skutečně to, co opravdu chci. Máš pravdu a dělá mi moc dobře, když mě povzbuzuješ. Proto jsem přišel sem mezi vás abych se o to pokusil. Díky moc.

a zkoušel si i něco co ještě nebylo přeloženo? mně by se pár knížek určitě hodilo :o)))) ale to je všechno o čase, víš.... Písmák tě svym způsobem naučí psát sám skrzeva druhé lidi ono to pude :o)) začni klidně i blbostí, hlavně odstartuj a pak už to pude... já velmi ráda vzpomínám na své trapné začátky :o) ale to se tě týkat nebude, mně byo onehdá patnáct a tobě bude už předpokládám víc, čili ty myšlenky v hlavě budou, de jen o to srovnat formu eeh :o))

No právě. Normálně vůbec ne. Jedinou výjimkou je před pěti publikovaný překlad poezie. Famózní jste tady pro mne vy, nejenom proto, že mě v životě ještě nikdo za něco tak nádherně nechválil, ale spíše proto, že jste autorsky aktivní, kdežto já se zmůžu asi jenom na překlady a mám problém se svou kukačkou. Vím oní, lítá si někde po nebi asi hodně vysoko, nebo se schovává v hlubokém lese, ale nezakuká a nezakuká. Asi má agorafobii nebo co.

jinak jako hele ty i publikuješ jako normálně? ty překlady sou famózní, budu se asi opakovat..

ó nádhera *

To taky znám.

Něco už jsem mu přeložil, ale zaskočia mě úmrtí rodičů a dědické podvody v rodině. Příliš jsem si to bral k srdci a trvalo mi roky, než jsem se postupně otřepal nad rozčarování z drahých příbuzných.

Překvapilo by mě, kdyby tomu bylo jinak, působil na mě rozhodně velmi laskavě. Přeložíš to postupně všechno?

Jo. Ale nutno dodat, že Lucien byl v tomto případě andělem spásy, nikoli zhouby.

Tedy se mi zdá, že jsem vyvázla docela lehce.

Také jsem ho potkal, prozměnu v metru, také jsme mluvili o básnících až mě nakonec přesvědčil, abych překládal jeho básně. Při té nádherné práci se ze mne stal nedobrovolný bezdomovec, aniž bych o tom tři měsíce věděl a nebýt náhody, bezdomovcem bych zůstal.

Mám doma jeho sbírku, potkala jsem ho kdysi v tramvaji....a předtím zase někde jinde a mluvili jsme o básních a nakonec mě přesvědčil, že si to mám koupit :) Zajímavý člověk - a ta báseň, to je spíš aforismus nebo zenová moudrost.