30. ledna (1935)

jaks překládal? by mě zajímalo.. protože richard má takovej zvláštní smysl pro humor, kerej je vidět na stylu.. problém je, že v básních ten humor může klamat a vypadat jinak (ale jinak ho osobně moc neznám a když si vystřelil mozek z hlavy, tak bych snad i řekl, že neni moc vtipálek:) ale prej jen v lit. byl klidnej a vyrovnanej, tak kdo ví..) začal jsem ho číst, když jsem viděl jeho fotku s nějakou modelkou.. ihned jsem si uvědomil, že musí psát výborně! když ji sbalí s takovou image:)) ale básně se mi od něj moc nelíběj, podle mě je jasnej prozaik, i když poetickej tady jeho styl moc vidět neni koukám, že nectíš jeho entrování což je velká škoda, ono to nabývá zajímavýho čtení.. a mám pocit, že takhle to dost měníš.. k neprospěchu Olga Špilarová Objev Okvětí vagíny rozevřené jak oči Kryštofa Kolumba, který si zouvá boty; je něco krásnějšího, než když se příď lodi dotkne nového světa? hehe, mně se její líbí víc, tomu dala další rozměr:)) Moče moment předtím - se mi nelíbí..moče.. to je jak - čůrat chcouce vyčůrat se jdouce:)))jenom vtipkuju Milostná báseň (lepší překlad názvu, mi přijde) Je to fajn, vzbudit se ráno sám a nemuset říkat, že někoho milujete, když ji už vlastně nemilujete - tady je vidět to skvělý entrování.. já si to zkusil i recitovat před lidma a čte se zajímavě jinak než běžný básně:)) ale asi jsem byl jedinej, kerej se smál:)) ale nejlepší je tahle: Ambulantní haiku Zelené papriky lusk upadl z dřevěné misky: no a? taky vám obrazy vyskakují úplně samy a varianty interpretací vás zavalují s notnou dávkou hloubky?