Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte sežena s kloboukem...
Výběr: Print
09. 01. 2008
26
59
7026
Autor
martinez
Oleo de Una Mujer con Sombrero Silvio Rodriguez Una mujer se ha perdido conocer el delirio y el polvo se ha perdido esta bella locura su breve cintura debajo de mí Se ha perdido mi forma de amar se ha perdido mi huella en su mar Veo una luz que vacila y promete dejarnos a oscuras Veo un perro ladrando a la luna con otra figura que recuerda a mí Veo más: veo que no me halló Veo más: veo que se perdió La cobardía es asunto de los hombres, no de los amantes Los amores cobardes no llegan a amores ni a historias, se quedan allí Ni el recuerdo los puede salvar ni el mejor orador conjugar Una mujer innombrable huye como una gaviota y yo rápido seco mis botas blasfemo una nota y apago el reloj Qué me tenga cuidado el amor que le puedo cantar su canción Una mujer con sombrero como un cuadro del viejo Chagall corrompiéndose al centro del miedo y yo, que no soy bueno, me puse a llorar Pero entonces lloraba por mí y ahora lloro por verla morir
xZtratila se ženaaby poznala šílenství a prachztratilo se to krásné bláznovstvíjejí štíhlý pas pode mnouZtratila se moje podoba láskyztratila se moje stopa v jejím mořiVidím světlo které kolísáa slibuje že nás nechá v tmáchVidím psa který štěká na měsícs někým dalším kdo připomíná mneVidím víc: vidím že mne nenašelVidím víc: vidím že se ztratilZbabělost se týkámužů, ne milencůZbabělé lásky se nestanou láskamiani se nezapíší do dějin, uvíznouAni vzpomínka je nemůže zachránitani ten nejlepší řečník o nich nepromluvíŽena které nejde dát jménoprchá jako raceka já si rychle otřu botyzakleju a zastavím budíkAť si na mne dá láska pozorprotože jí mohu zazpívat její píseňŽena s kloboukemjako obraz od starého Chagallarozpadající se až na jádro strachua já, který nejsem dobrý, jsem se rozplakalAle tenkrát jsem plakal kvůli soběa teď pláču že ji vidím umírat...x
59 názorů
no škoda teda že to není moje dílko... tolik chvály tu - ale já mu to přeju... ;o)
díky, mám tu písničku moc ráda :o)
no to by byla škoda propást takovou písničku... su ráda že ste se nakonec našly :o)
Usmáty_autor
18. 01. 2008
ty možeš ovládat aspoň jazyky pacientů... :o)
se mnou dycky na dětským zápasily dvě sestřičky a naříkaly že mám jazyk hrozně silnej... :oD
Usmáty_autor
18. 01. 2008
nikdo neví proč... já taky ne... a su moc ráda že ses zas ukázal, ty můj B. :o)
Barbar_Cohen
16. 01. 2008
Tož ať je dobře - to by se časem mohlo objevit dílko např. "Chřipka, co mne nepoloží" :-)) Marek
chořím - aj sem hořela asi tři dny či hlavně noci... včil si tak do/c/hořívám :o)
díky, už to vypadá nadějně dneska :o)
v českých podmínkách asi jo... jinak určitě ne - ale děkuju za pochvalu :o)
a du zas ležet
Šak to chápu - Tys to nejen přiblížila, dalas tomu novou dimenzi - španělsky neumím - ale to Tvé mi přijde tak nějak životnější :-) Marek
já to jen přeložila, nechtěla sem dělat text - jen přiblížit písničku - protože je krásná :o)
díky
Je to jiný rytmus - ale je to volné, že? Ale ten text je osobitej - nese jasně Tvůj podpis, líbí se mi moc :-)) Marek
to su ráda... a aj silvio by byl rád, dyby věděl jaký tu s tou starou písničkou sklízí úspěchy :o)
jenmedalsija
14. 01. 2008ChemicalPoet
12. 01. 2008
tak tendle španěl je kubánec, ale celkově to fakt vyjde nastejno - ach, ti španělé ;o)
klidně nechávejte na hlavách :o)
a dík
buenavistasocialclub
11. 01. 2008
upocený lotosový květ - světová rarita :o)
Spalovač, no nevím - mně ten poslední řádek ve 2. sedí... a že je pro tebe lež 3. sloka? já to přece nevydávám za absolutní pravdu, ani sem to nevymyslela - ale je fajn že ses tu stavil a zapřemýšlel si :o)
jo, racek jonathan myslím že ne, ve španělštině je tam ten racek nejspíš kvůli rýmu na boty... nemyslím že žena ze chagallova obrazu by se nějak promítala do jonathana livingstona racka :o)
a nemáš zač :o)
lotosový kvet
11. 01. 2008lotosový kvet
11. 01. 2008buenavistasocialclub
10. 01. 2008
Tak vidíš...vážně je to krásný...lapám po slovech a to zatracený ticho posílám do háje :) díky a pěknej večír...
su ráda že se vám to líbí - mám tu písničku moc ráda už asi 20 let... a vy kdo ste ju neslyšeli, snažte se - myslím že stojí za poslech... hlavně pro ty kdo mají rádi kytaru :o)
děkuju všem, ale chválou třeba šetřit - já su jen zprostředkovatele, tý krásy :o)
Jarmila Moosová Kuřitková
10. 01. 2008Montrealer
10. 01. 2008
Klobouk dolů, říkám s Kapitánem!
Překlad posoudit nemohu, ale když si k tomu poslouchám písničku, pak překlad nepřeklad je to nádhera!*
sestricka.slunicko1
10. 01. 2008
je to překrásné...myslím tím, že v tom je hodně pravdy...*...ukázku si pustím až doma, v práci to nejde:)
Najmladšia
09. 01. 2008
žádná party, mlaďucho, su polospící a zmrzlá a mizím - a písmáka mám přesně takovýho - jaká paní, taková čuba - a co si chtěla říct? no..naco som sa naucila citat ked neumím zpívat? :oD
zdeni, jen studuj... já taky nestudovala :o)
kapitane, díky a dobrou :o)
Najmladšia
09. 01. 2008
já asi vrhnu na dějiny španělska. zejtra píšu test, ale jaksi byly podstatnější věci k řešení...
dyk je fungl nová, zdeni - a mám písmáka zas hlemejždě... :o)
nebo se ptáš na Abi?
dík oběma a dobrou :o)
Zbabělost se týká
mužů, ne milenců
Zbabělé lásky se nestanou láskami
ani se nezapíší do dějin, uvíznou
Ani vzpomínka je nemůže zachránit
ani ten nejlepší řečník o nich nepromluví
Mám ráda španělštinu a španělskou muziku.