Sonet o lži

..bez lží? Tady jsem jen zprostředkovatel myšlenky klasika, s kterým souhlasím. Těší mě tvůj zájem o moje psaní a děkuji.

Líbí se mi to..., je to pravda lžeme všichni....bohužel...ale jde to bez lží....? Báseň klasicky dobrá....thx :)***T

a chyby kryjem lhaní saténem - to je jako lhacím saténem? líbí se mi Tvoje odvaha do těch veršů tak nějak hodit cokoli a nakonec je to opravdu moc pěkné a originální. jo a ten svět lží... pro nás je přece pravdivý a bili bysme se za něj, druzí nám jen křivdí, když nás ze lží obviňují. svět holý bez zkrášlování, bez iluzí - to je bolest nad bolesti přece.

Zaujaly mě tvoje věci,protože jsou mi přirozeně blízké.

B. taky patří k mým oblíbeným, znám dosti dobře jeho Květy zla, ale ten překlad, co jsi mi uvedl nemůžu posoudit. Každý překladatel ten orginál prožívá jinak... Děkuji ti za zájem o moje díla.

Kdysi jeden můj přítel překládal Baudelaira a znělo to asi takto: V přístavu zbloudil jsem nikde mne nechtějí. U žida zastavil jsem zbylou svou naději. Toulám se po molu a volám na moře pomoz mi od bolu, pomoz mi od hoře. Není nad nové pohledy na klasické věci. :-)

No,ale udělals´ to dobře,moc dobře.Já už těch klasických překladů mám plné zuby-chce to trochu čerstvý vítr :-)

Dškuji za hodnocení, Gellner patří k mým oblíbeným, stejně jako W.Shakespeare, jehož sonet jsem se tady pokusil přebásnit.

Díky za pozitivní kritiku,mě se zase líbí tato báseň-připomíná mi,nevím proč...snad tou náladou a rytmem,Frantu Gellnera.A je na ní vidět i jistý "fortel",dá-li se to tak nazvat,je vidět že nepíšeš první den. *

tak W.Shakespeare se četl vždy dobře a o tomto to platí také.

Zase skvělé! t***

Pěkně se čte, ale přebásněno dost volně, řekla bych :-) */

Nádherně, Nostalgiku. Smekám pomyslný klobouk :-)*

Moc hezký překlad ...*!!! Tak s vlastní lží se neustále rvem a chyby kryjem lhaní saténem