19. února (1997)

líbí

fakt celej Kraus....:o))) T

Mitnick a Nathan Nathan:)))....a chudak pan prof. Parkhill...slim/:)))----

David Kraus měl bráchu američana?

:)*

Neroušek: dobře, jestli tu radost udělala, nic jiného nejde :-) martinéz: tóóóóópře, móóóóóóc topře

Provokatér Pomerančová Janina: jen se ta knížka nedá číst v universitce či na podobném místě, rovněž ji miluji

Honzyk: ani o pídu ... Mitnick

Háber: a trošku na mého tchána ... ale na Krause víc, že by rasový původ ;-)

mylenka, Pacer: opravdu oba máte prafdu ... a to je páječné jak jste si to dokázali vyšíkat. Zlepčili ste mi náladu :-))))) Dočetl jsem se na Wikipedii, že "Příběhy o Hymanu Kaplanovi byly převedeny (nikoliv přeloženy) do češtiny dokonce dvakrát. Poprvé tak učinil Pavel Eisner z původních vydání (r. 1946), podruhé pak Antonín Přidal (r.1988) z autorem přepracovaného nového vydání obou dílů".

katugiro: i zde máš pravdu :-))))

:)) *

No a zase jsme oba chytřejší ...dík, budu se pídit ;-)

A já si půjčím tu novou verzi sestři :))On to totiž Eisner nepřeložil, ale převyprávěl, do jiného prostředí. To je jako Robinson Crusoe ve volném překladu od pana Plevy :))

Docela ráda bych si přečetla tu Eisnerovu verzi :-) Mám doma jeho Chrám i tvrz...jistě pak poděkování patří i jemu :-)

:) aha, já mám to staré a pamatuji i to krásné čtení na pokračování, když doma bývalo jen rádio:)) Vyjímečně můžou mít pravdu dva :)) J.

Pacere, já mám vydání z roku 1995 a to přeložil Antonín Přidal a přeložil ho skvěle...ale i on v poznámce zmiňuje Pavla Eisnera a děkuje mu za " divuplné jazykové průzkumy díky jimž se mohl a potřeboval mnohému přiučovat nejen v rámci Kaplanovy třídy :-)"

...jen o píďu, Noe, jen o píďu...!.)))**

...som si všimol ako sa podobá na Krausa?*:)

Dík za připomenutí. Vzpomenu si na Dobrý družstvo Chňaplkterýho Fina, to jsem četl taky rád, ale dřív, a hned je mi veselejc.

jee, tohle me moc potesilo, ja rada kaplana:-) a hezky den kapitane:-)

:-)) jo, skvělá knížka a skvělá básnička*

a myslím, že to přeložil Eisner :)

no to je samorozůmne, tip a spol :)))))

no to je samorozůmne, tip a spol :)))))

...a panu Antonínu Přidalovi...bych přidala :-) dík za skvělý překlad :-)

jak šíííjéš, Noe... šišbardón, kapitáne?!? :o)