Naděje je to cosi opeřené

tak dej vědět... :o) dybych narazila na něco zajímavýho já, ozvu se...

příště možná Andrew Motion. nebo Emily. uvidíme :)

jj - zas emily? nebo máš aj jiný oblíbence? :o)

dobře, tak zase příště... :)

za pochvalu děkuju ale nesouhlasím - tys tam vepsala sebe, já zas sebe... nebyla to soutěž... já jen neměla co dělat a napadlo mě si to taky zkusit - byla sem bez netu a měla tuhle jedinou anglickou v dokumentech u sebe od tý doby jak sem ti psala kritiku... :o)

je to lepší, no :)

Huvidíme:)

no ale opaření už toho taky moc nenalítaj... tak nic... tak třeba jindy, no...

No, ani na Písmáku nelítaj pečený holubi... :)

chceš snad naznačit že jinak to sranda vůbec není, dochtore?! tos mě ranil teda... mé opeřené cosi mi odlétlo v dál a zůstala sem tu jako opařená já...

...jsem původně četl "opařené", a to byla aspoň sranda... :)

ó, díky moc - tak já nechám to svoje a to tvoje upravené si tu lidi najdou doufám, aby viděli... krásnou neděli přeju :o)

Překlad tak nádhernej, že určitě stál za námahu, kerou si originál zaslouží, natož pak k dotažení, ale jenom kvůli dvěma drobným nepadnoucím ukazovacím zájmenům v úvodním a posledním verši prostřední sloky. Tvůj překlad je noblesní, ale když už si upustila velkorysou rukavičku, dovolil bych si použít: Naděje je cosi něhou opeřené jež v duši svá hnízda mívá Písní beze slov zlou úzkost odežene a vůbec nikdy nekončívá ...aby ptáče které teplo v peří drží vůbec ještě mohla zastrašit...

už mám vyhlídnutý další pokusný objekt... :o) díky

Obdivuji ty, kteří přeloží prózu, báseň, text písně..a k tomu dobře. Tip.

emily by taky měla radost - a já děkuju :o)

A nejsladčeji zazní v bouři a přeukrutná ta bouře musí být tohle je pěkné

no dík za uvedení do děje :o) toho Allena sem nečetla, ale sophiinu volbu sem aj četla aj viděla...

W.Allen do povidek Bez peri.,(jako motto)....jinak Emily Dickonson sehrala taky roli, kdyz ve Styronove Soph. volbe potkal se Nathan poprve se Sophii...ta krava knihovnice prece hledala Dickinsona, a S. chltela basnirku, no...:))

kdo Honzyku? to je křiku, mlaďucho - už su tu přece a děkuju aj tbě aj sestřičce sluníčku :o)

..jo, a napsal tam :"Jo, nadeje, ta ma peri!---:)))"

*

martineeez kde siiiiii????????? vidis aka som obetavy..dokonca som porusila pismakovu dietu...kdeeee siiiiii?....

já oceňuju že se někdo pustí do čtení překladů... :o) a díky

...ocenuju, ze se tu nekdo pusti do prekladu, btw neni zly...*

nejste vy tři náhodou básníci? :oD že děkuju :o)

ja sa pridavam k pstrosaaakovi

je to pekné a príjemne sa to číta...tak s ľahkosťou to plynie :) *

díky avox - a dobrou noc :o)

pěkně sis s tím vyhrála, hezky se to čte :-) */

no já to přeložila dyž sem byla skoro dva týdny bez netu, měla sem poetický absťák a našla originál uloženej u sebe v kompu... tak se budu těšit - esi to spácháš, prosím o avi :o) a dobrou teda :o)

Ted uz to rozhodne zkouset nebudu. Uz pisu skoro nosem na klavesnici, jak tezkou mam hlavu:) Ale blizi se vikend a nikdy nerikej nikdy...

chtěla sem dodržet obsah aj rýmy, jasně že "nenásilný" by to bylo lepší jenže by to nebylo asi ono - to bych rovnou mohla napsat svoju básničku - byl to prostě pokus, no :o) taky to asi nezkusíš, co? ;o)

Ja nevim, preklad mi prijde prilis nasilny. Ale nejsem takhle vecer uz moc schopny se soustredit, jeste se sem vratim. Aspon jsem si vybavil povidkovou sbirku W. Allena Bez peri, kde pouzil v uvodu citat tehle basne:)

No, dřina to být musela. To jako jo. Hlavně s těmi rýmy. Já bych utelk už u prví strofy :o)

do soutěže nepudeš taky asi... jako miss... zbabělci :o)

no bejt dokonalí, budem asi všeci jinde... tož dík teda :o) víš jaká to byla dřina? a tak krátký to přitom je... :o)

Není to, pravda, úplně dokonalé - ale je to tam :o)*

jasně že na tomto istom... tak né... no... :o) ty podvŕtačko ;o)

tak se předveď taky... no ;o)